Levítico 25:27 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁷ Chayna kaptinqa rantikusqan watamanta qallarispam hayka watañam pasarusqanta yupanqa, hinaspam faltaq watakunapi cosechananta tanteaykuspan chay chakrata kutichikunanpaq pagapunqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁷ Chayna kaptinqa rantikusqan watamanta qallarispam yupanqa hayka watañam pasarusqanta hinaspam faltaq watakunapi cosechananta tanteaykuspan pagapunqa hinaspañam chay chakrantaqa kutichikunqa.

Chuya Qellqa 1992

²⁷ Chayna kaptinqa rantikusqan watamanta qallarispam hayka watañam pasarusqanta yupanqa, hinaspam faltaq watakunapi cosechananta tanteaykuspan chay chakrata kutichikunanpaq pagapunqa.

Levítico 25:27 Iomraidhean Croise

Levítico 25:16

Achka wataraq cosecha qespinan kaptinqa chay chakraqa allinmi cuestanqa, pisi watallaña tarpunapaq kaptinqa precionpas menosmi kanqa. Chakrapa precionqa kanqa hayka cosecha hurqona kasqanman hinam.

Levítico 25:24

Tarpusqayki chakrakunata punta kaq dueñon kutichikuyta munaptinqa amam kutichikunanta harkakunkichikchu.

Levítico 25:26

Sichum chay rantikuq runapa mana pininpas chay allpanta kutichipunanpaq kaptinqa kikinñam huñusqan qollqeta pagaspan kutichikunqa.

Levítico 25:49

tion kaspapas, primonpas otaq hukkaqnin ayllunpas; qollqen kaptinqa kikillanpas reclamakunmanmi.

Levítico 27:18

Sichum jubileo watapa qepantaña pipas chakranta sapaqchapuwaptinmi ichaqa sacerdote precionta churanqa. Chay watamanta qallarispa jubileo watakama precionta churaspanmi chayman hina menosyachinqa.