Levítico 25:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Achka wataraq cosecha qespinan kaptinqa chay chakraqa allinmi cuestanqa, pisi watallaña tarpunapaq kaptinqa precionpas menosmi kanqa. Chakrapa precionqa kanqa hayka cosecha hurqona kasqanman hinam.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Achka wataraq cosecha qespinan kaptinqa chakrapa precionmi achka kanqa. Pisi watakunallaña tarpunanpaq kaptinqa precionpas menosllañam kanqa. Chakrapa precionqa kanqa hayka cosecha horqona kasqanman hinam.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Achka wataraq cosecha qespinan kaptinqa chay chakraqa allinmi cuestanqa, pisi watallaña tarpunapaq kaptinqa precionpas menosmi kanqa. Chakrapa precionqa kanqa hayka cosecha hurqona kasqanman hinam.

Levítico 25:16 Iomraidhean Croise

Levítico 25:15

Chay chakra rantiq runaqa jubileo watamanta yupaspam paganqa, chaynataqmi rantikuqninpas precionta mañanqa haykataraqmi cosecha qespinanta yupaykuspan.

Levítico 25:27

Chayna kaptinqa rantikusqan watamanta qallarispam hayka watañam pasarusqanta yupanqa, hinaspam faltaq watakunapi cosechananta tanteaykuspan chay chakrata kutichikunanpaq pagapunqa.

Levítico 25:51

Sichum achka watakunaraq jubileo watapi libre kananpaq faltaptinqa chayman hinam rantiqnin runaman qollqenta kutichipunqa.

Levítico 27:18

Sichum jubileo watapa qepantaña pipas chakranta sapaqchapuwaptinmi ichaqa sacerdote precionta churanqa. Chay watamanta qallarispa jubileo watakama precionta churaspanmi chayman hina menosyachinqa.