Levítico 24:10 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

^10-11 Israelpa mirayninkuna ukupim huk runa karqa, payqa karqa Israel casta warmipa wawan hinaspa Egipto runapa churinmi. Mamanmi Dan ayllumanta kaq Dibripa churin Selomit karqa. Chay Selomitpa wawanmi Israel castamanta kaq runawan maymi samasqanku ukupi churanakurqa, chayna churanakusqanpim Selomitpa wawan Tayta Diospa sutinta yanqachaspan ñakarqa, hinaptinmi chay ñakaq runata Moisesman pusarqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

^10-11 Israelpa mirayninkuna ukupim karqa huk runa. Paymi karqa Israel castamanta kaq warmipa wawan, taytanñataqmi karqa Egipto lawmanta kaq. Mamanpa sutinmi karqa Selomit, chay Selomit sutiyoq warmiqa karqa Dibripa churinmi, Dibriñataqmi karqa Dan ayllumanta kaq. Chay Selomitpa wawan runam campamentopi churanakurqa Israel castamanta kaq runawan. Chayna churanakusqankupim chay Selomitpa wawan runa Tayta Diospa sutinta yanqachaspan ñakarqa hinaptinmi chay ñakaq runata Moisesman pusarqaku.

Chuya Qellqa 1992

^10-11 Israelpa mirayninkuna ukupim huk runa karqa, payqa karqa Israel casta warmipa wawanmi hinaspa Egipto runapa churin. Mamanmi Dan ayllumanta kaq Dibripa churin Selomit karqa. Chay Selomitpa wawanmi Israel castamanta kaq runawan maymi samasqanku ukupi churanakurqa, chayna churanakusqanpim Selomitpa wawan Tayta Diospa sutinta yanqachaspan ñakarqa, hinaptinmi chay ñakaq runata Moisesman pusarqaku.

Levítico 24:10 Iomraidhean Croise

Éxodo 12:38

Paykunawantaqmi lloqsirqa nana-nanaq tukuy rikchaq runakunapas chaynataq achka-achka ovejakunawan vacakunapas.

Levítico 24:9

Chay tantakunaqa Aaronpaqwan churinkunapaqmi kanqa. Paykunam chaypaq sapaqchasqa sitiopi mikunqaku. Ñoqa Tayta Diospaq kañanaykichik ofrendakunamantapas, kay ofrendaqa ñoqallapaqña sapaqchasqam kanqa, nispa.

Números 11:4

Israelpa mirayninkunamanmi huklaw llaqtayuq runakuna hukllawakaramurqa. Paykunam wiksanku huntachiyllapi yuyaymanaqku. Chaymi Israelpa mirayninkunapas paykunata qatipakuspa kaynata nispa waqarqaku: ¡Maypiraq aycha mikuykunanchi-kpaq!