Levítico 13:37 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁷ Sacerdotepaq chay caracha allinyaruqpaq hinaña rikchakapuptinqa hinaspa yana chukchapas chaypi wiñaruptinqa, chay runaqa chuyañam. Hinaptinqa sacerdotem chay runata chuya kasqantaña ninqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁷ Ichaqa chay sarnapakuy sayarusqanpaq sacerdoteman rikchakapuptinqa hinaspataq yana pelopas wiñaruptinqa, chay runaqa sanoyarunñam sarnapakuymanta, payqa ñam asuykuwanmanña. Chaynaqa sacerdotemá chay runata ninqa asuykamuwananpaqña.

Chuya Qellqa 1992

³⁷ Sacerdotepaq chay caracha allinyaruqpaq hinaña rikchakapuptinqa hinaspa yana chukchapas chaypi wiñaruptinqa, chay runaqa chuyañam. Hinaptinqa sacerdotem chay runata chuya kasqantaña ninqa.

Levítico 13:37 Iomraidhean Croise

Levítico 13:30

sacerdotem qawanqa. Sichum chay isu ukuniqman yaykuruptinqa hinaspa chaypi tarikuq chukchapas qelluyaspa asllayaptinqa, sacerdotem chay runata millakuypaqña kasqanta ninqa. Chay runataqa caracham hapirun, chayqa umanpi otaq kakichunpi rikuriruq lepra onqoymi.

Levítico 13:36

sacerdote huktawan qawanqa. Sichum chay caracha miraruptinqa amañam maskanqachu qellu chukchatapas. Chay runaqa millakuypaqñam rikurirun.

Levítico 13:38

Qaripapas otaq warmipapas aycha qaranpi yuraq manchakuna rikuriruptinqa