Levítico 13:33 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³³ chay runatam sacerdote kamachinqa chukchanta kachiy-kachiyta rutuchikunanpaq, carachapa kasqantam ichaqa ama rutuchikunqachu; sacerdotem chay runata huk qanchis punchawtawanraq wichqanqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³³ chay onqoqtam sacerdote kamachinqa chukchanta kachiy-kachiyta rutuchikunanpaq, ichaqa amam rutuchikunqachu chay sarnapakuy llagapa kasqantaqa, sacerdotem chay onqoqta wichqarunqa qanchis punchaw mastaraq.

Chuya Qellqa 1992

³³ chay runatam sacerdote kamachinqa chukchanta kachiy-kachiyta rutuchikunanpaq, carachapa kasqantam ichaqa ama rutuchikunqachu; sacerdotem chay runata huk qanchis punchawtawanraq wichqanqa.

Levítico 13:33 Iomraidhean Croise

Levítico 13:30

sacerdotem qawanqa. Sichum chay isu ukuniqman yaykuruptinqa hinaspa chaypi tarikuq chukchapas qelluyaspa asllayaptinqa, sacerdotem chay runata millakuypaqña kasqanta ninqa. Chay runataqa caracham hapirun, chayqa umanpi otaq kakichunpi rikuriruq lepra onqoymi.

Levítico 13:32

Qanchis kaq punchawpiñataqmi sacerdote qawanqa chay carachata, sichum chay caracha mana mirarispa ukuniqman mana yaykuruptinqa chaynataq chukchapas mana qelluyaptinqa,

Levítico 13:34

Qanchis kaq punchawpiñataqmi huktawan sacerdote chay carachata qawanqa, sichum chay caracha mana wiñaruptinqa hinaspa ukuniqman mana yaykuruptinqa sacerdotem chay runata chuyaña kasqanta ninqa. Chay runañataqmi pachanta taqsakuspan chuyaña kanqa.

Levítico 13:4

Sichum chay runapa aychanpi yuraq mancha mana ukuniqman yaykuruptinqa chaynataq chukchapas yuraqman mana tikrakuruptinqa, sacerdotem chay runata qanchis punchawpaq wichqarunqa.