Jueces 9:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Huk kutipis llapa sachakuna reynin-kuta akllayta munasqaku, hinaspankus aceitunas sachata nisqaku: “Qamyá kamachiwayku”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ —Huk kutipis sachakuna kikinkupaq reyta akllayta munaspanku aceitunas sachata nisqaku: “Qamyá gobiernawayku” nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Huk kutipis llapa sachakuna reyninkuta akllayta munasqaku, hinaspankus aceitunas sachata nisqaku: “Qamyá kamachiwayku”, nispanku.

Jueces 9:8 Iomraidhean Croise

2~Reyes 14:9

Hinaptinmi Israelpa reynin Joasñataq Judá nacionpa reynin Amasiasta nichimurqa: Líbano montepi wiñaq cardo qoras cedro sachata nichimusqa: “Warmi churikita qari churiywan casarachiy”, nispa. Ichaqa Líbano monte animalsi chayninta pasaspan cardo qorata saruparusqa.

2~Crónicas 25:18

Hinaptinmi Israelpa reynin Joasñataq Judá nacionpa reynin Amasiasta nirqa: Líbano montepi wiñaq kichka qoram Líbano montepi kaq cedro sachata nichimurqa: “Warmi churikita qari churiywan casarachiy”, nispa. Ichaqa Líbano monte animalmi chayninta pasaruspan kichka qorata saruparurqa.

1~Corintios 12:15

Sichum chaki ninman: “Ñoqaqa manam makichu kani chaymi mana cuerpopachu kani” nispa, chaynata nispaqa manam cuerpopa parten kaymantaqa sapaqchakunmanchu.

Jueces 9:7

Jotamñataqmi chaykunata yacha-ruspan, Gerizim orqopa puntanman qespispan chaymanta qayakamurqa kaynata: ¡Siquem llaqtapi yachaqkuna, uyariwaychik! ¡Qamkunatapas Tayta Diosyá uyarisunkichik!

Jueces 9:9

Chaysi acei-tunas sachaqa nisqa: “¿Aceite qonaytachu saqeruyman sachakunata kamachinaypaq? Chay aceiteywanmi Diospas chaynataq runakunapas kusikun”, nispa.