Jueces 9:54 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵⁴ Chaymi arman apaq soldadota apurawman qayaspan nirqa: Espadaykita hurqospa wañurachiway, yanqam “Warmim wañurachin ninmanku”, nispa. Hinaptinmi arman apaq soldadonqa, espadawan tuksiruspa wañurachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵⁴ Chaymi arman apaq soldadonta apurawllamanña nirqa: —Espadaykita horqospa wañurachiway, yanqam “Warmim wañurachin” nispa ninmanku. Hinaptinmi arman apaq runa espadawan pasarachiptin wañururqa.

Chuya Qellqa 1992

⁵⁴ Chaymi arman apaq soldadota apurawman qayaspan nirqa: Espadaykita hurqospa wañurachiway, yanqam “Warmim wañurachin ninmanku”, nispa. Hinaptinmi arman apaq soldadonqa, espadawan tuksiruspa wañurachirqa.

Jueces 9:54 Iomraidhean Croise

2~Samuel 1:10

Hinaptiymi asuykuspay, wañuy patanpiña kasqanta qawaykuspay wañurachirqani. Umanpi coronatawan brazonpi brazaletetañataqmi hurqoykuspay qanman apamuchkayki, nispan.

2~Samuel 1:7

Qepaman qawarimuspanmi Saúl rikuramuwaspan qayamuwarqa; ñoqaña-taqmi nirqani: ¿Imanantaq? nispay.

2~Samuel 1:9

Chaymi niwarqa: “Ama hina kaspayki wañurachiway, herido kaspaymi ñakarichkani”, nispa.

2~Samuel 23:37

Amón llaqtayuq Selec, Beerot llaqtayuq Naharai, paymi karqa Sarviapa wawan Joabpa yanapaqnin,

1~Crónicas 10:4

Chaymi arman apaq soldadota Saúl nirqa: Espadaykita hurqospayki tuksiruway, manam munanichu wak qari kaynin mana señalasqa enemigoykuna tuksiruwaspa burlakuwananta, nispa. Arman apaq soldadom ichaqa llumpayta manchakusqanrayku wañuchiyta mana munarqachu, hinaptinmi Saulqa kikinña espadanta hapiykuspan tuksikururqa.

1~Crónicas 10:5

Arman apaq soldadopas Saúl wañurachikusqanta qawaykuspanmi espadanwan tuksikuruspan wañurachikurqa.

1~Crónicas 11:39

Amón llaqtayuq Selec, Beerot llaqtayuq Naharai, paymi karqa Sarviapa wawan Joabpa arman apaq,

Jueces 4:9

Deborañataqmi nirqa: Qanwanmi risaq, ichaqa manam qamchu hatunchasqa kanki, Sisarataqa warmipa makinmanmi Tayta Dios churaykunqa, nispa. Chaymi Deboraqa hatarispan Cedes llaqtaman Baracpiwan rirqaku.

Jueces 9:55

Israel miraykunañataqmi Abimelecta wañusqataña qawaykuspanku, sapakama wasinkuman kutikurqaku.

1~Samuel 14:12

Hinaspam Jonatantawan arman apaq soldadota qayarqaku: ¡Kay ñoqaykupa kasqaykuman seqamuychik! ¡Ñoqaykum hukta willasaykiku! nispanku. Chaymi arman apaq soldadota Jonatán nirqa: Hakuchik, Tayta Diosmi paykunata Israelpa makinman churaykamun, nispa.

1~Samuel 14:13

Jonatanmi makinwan hapipakustin qespirqa, arman apaqpas qepantam qespirqa. Filisteo soldadokunata Jonatán wichichimuptinmi arman apaqñataq wañuchirqa.

1~Samuel 14:14

Enemigonkunata wañu-chiyta qallaykuspankum, manapas parten yugada allpapi yaqa iskay chunka runata wañurachirqaku.

1~Samuel 14:17

Chaymi paywan kaq tropanta Saúl nirqa: Chaylla listata qayaychik, pikunam mana kaypi kasqanta yachananchikpaq, nispa. Chaymi listata qayaykuptinku Jonatanwan arman apaq soldado mana chaypichu tarikurqaku.

1~Samuel 14:7

Arman apaq soldadoñataqmi nirqa: Tanteasqaykiman hinayá ruway. Ñoqaqa chayllam kachkani tukuy munasqaykipi yanapanaypaq, nispa.

1~Samuel 16:21

Saulpa kasqanman chayaruspanmi Saulta serviyta qallaykurqa, chaymi Saúl llumpayta kuyaruspan arman apaqpaq akllaykurqa.

1~Samuel 31:6

Chay punchawllapim Saulqa kimsan churinkunapiwan, arman apaq soldadowan chaynataq llapallan runankunapiwan wañururqaku.