Jueces 9:49 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁹ Chaynapim tropankunapas sapakama sachapa kallmankunata kuchuspanku Abimelecta Siquem llaqtapa torrenkama qatirqaku, chay torrepa muyuriqninman llapa kallmakunata montoykuspankum torreta kañaykurqaku, hinaptinmi warmipas qaripas yaqa waranqa runakuna wañururqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁹ Chaynapimá llapallan tropankunapas sapakama sachapa kallmankunata kuchuspanku Abimelecta qatirqaku Siquem llaqtapa torrenkama, chay torrepa muyuriqninman kallmakunata montoykuspankum chay torreta kañaykurqaku. Chaynapim Siquem Torrepi llapallan kaqkuna warmipas-qaripas wañururqaku yaqa waranqa runakuna.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁹ Chaynapim tropankunapas sapakama sachapa kallmankunata kuchuspanku Abimelecta Siquem llaqtapa torrenkama qatirqaku, chay torrepa muyuriqninman llapa kallmakunata montoykuspankum torreta kañaykurqaku, hinaptinmi warmipas qaripas yaqa waranqa runakuna wañururqaku.

Jueces 9:49 Iomraidhean Croise

Gálatas 5:15

Sichum kikikichikpura kachunakuspa mikunakuspaykichikqa, cuidakuychikyá yanqañataq tuñichinakuspa tukunakuruwaqchik.

Santiago 3:16

Maypim envidianakuykunapa hinaspa kikillanpaq imapas munaykunapa kasqanpiqa, kachkanraqmi chaqwanakuykuna hinaspa tukuy mana allin ruwaykuna.

Jueces 9:15

Hinaptinsi tankar kichkaqa nisqa: “Cheqaptapuni kamachikunaypaq churaruwaspaykichikqa, hamuspa ñoqapa ukuypi llantukuychik, mana chayna kaptinqa ñoqamanta nina lloqsispa Libanopi cedrokunata ruparuchun”, nispa.

Jueces 9:20

Mana chayna kaptinqa Abimelecmanta nina lloqsiramuspan Siquem llaqtapi runakunatawan Milo llaqtapi yachaqkunata ruparuchun; chay llaqtakunamanta nina lloqsimuspañataq Abimelecta ruparuchun, nispa.

Jueces 9:48

Salmón orqoman llapallan tropankunapiwan rirqa, hinaspam sachapa kallmanta hachawan kuchururqa, chayta hombrokuykuspanmi runankunata nirqa: Ruwasqayta hina apurawman ruwaychik, nispa.

Jueces 9:50

Chaymantam Abimelecqa Tebes llaqtamanpas pasarqa, hinaspam Tebes llaqtata atacaspan hapikururqa.