Jueces 9:48 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁸ Salmón orqoman llapallan tropankunapiwan rirqa, hinaspam sachapa kallmanta hachawan kuchururqa, chayta hombrokuykuspanmi runankunata nirqa: Ruwasqayta hina apurawman ruwaychik, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁸ Hinaptinmi payqa Salmon Orqoman rirqa llapallan tropankunapiwan hinaspam sachapa kallmanta hachawan kuchuruspa hombrokuykurqa hinaspam runankunata nirqa: —Rurasqayta hina apurawman ruraychik —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁸ Salmón orqoman llapallan tropankunapiwan rirqa, hinaspam sachapa kallmanta hachawan kuchururqa, chayta hombrokuykuspanmi runankunata nirqa: Ruwasqayta hina apurawman ruwaychik, nispa.

Jueces 9:48 Iomraidhean Croise

Jueces 9:47

Siquem llaqtapa torrenpi huñunakurusqankuta Abimelecman willaykuptinkum,

Jueces 9:49

Chaynapim tropankunapas sapakama sachapa kallmankunata kuchuspanku Abimelecta Siquem llaqtapa torrenkama qatirqaku, chay torrepa muyuriqninman llapa kallmakunata montoykuspankum torreta kañaykurqaku, hinaptinmi warmipas qaripas yaqa waranqa runakuna wañururqaku.

Jueces 9:52

Abimelecñataqmi torreman chayaruspan atacayta qallaykurqa. Kañaykunanpaq kachkaptinmi,