Jueces 9:44 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴⁴ Abimelecmi paywan kaq tropakunapiwan pasaspa llaqtapa punkunpi churakururqaku, iskayman rakinasqan tropakunañataqmi campopi kaqkunata lliwta wañurachirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴⁴ Abimelecmi paywan kaq tropakunapiwan pasaspa llaqtapa punkunta dueñochakururqaku, iskayman rakinasqa wakin tropakunañataqmi campopi kaqman pawaykuspanku lliwta wañurachirqaku.

Chuya Qellqa 1992

⁴⁴ Abimelecmi paywan kaq tropakunapiwan pasaspa llaqtapa punkunpi churakururqaku, iskayman rakinasqan tropakunañataqmi campopi kaqkunata lliwta wañurachirqaku.

Jueces 9:44 Iomraidhean Croise

Gálatas 5:15

Sichum kikikichikpura kachunakuspa mikunakuspaykichikqa, cuidakuychikyá yanqañataq tuñichinakuspa tukunakuruwaqchik.

Jueces 9:15

Hinaptinsi tankar kichkaqa nisqa: “Cheqaptapuni kamachikunaypaq churaruwaspaykichikqa, hamuspa ñoqapa ukuypi llantukuychik, mana chayna kaptinqa ñoqamanta nina lloqsispa Libanopi cedrokunata ruparuchun”, nispa.

Jueces 9:20

Mana chayna kaptinqa Abimelecmanta nina lloqsiramuspan Siquem llaqtapi runakunatawan Milo llaqtapi yachaqkunata ruparuchun; chay llaqtakunamanta nina lloqsimuspañataq Abimelecta ruparuchun, nispa.

Jueces 9:43

tropankunata kimsaman rakiruspa pakakuspalla wateqarqaku. Siquem llaqtamanta runakuna lloqsiramuptinkum, pakakusqankumanta lloqsiramuspanku paykunawan pelearqaku.

Jueces 9:45

Abimelecqa tukuy punchawmi Siquem llaqtapa contranpi pelearqa, llaqtata hapikuykuspanmi chaypi runakunatapas wañurachirqa, llaqtatapas purmarachispanmi kachitaraq machqeykurqa.