Jueces 9:43 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴³ tropankunata kimsaman rakiruspa pakakuspalla wateqarqaku. Siquem llaqtamanta runakuna lloqsiramuptinkum, pakakusqankumanta lloqsiramuspanku paykunawan pelearqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴³ chaymi payqa tropankunata kimsaman rakiruspa campopi wateqarqaku. Runakuna Siquem llaqtamanta lloqsiramuptinmi pakakusqankumanta lloqsiramuspanku paykunawan pelearqaku.

Chuya Qellqa 1992

⁴³ tropankunata kimsaman rakiruspa pakakuspalla wateqarqaku. Siquem llaqtamanta runakuna lloqsiramuptinkum, pakakusqankumanta lloqsiramuspanku paykunawan pelearqaku.

Jueces 9:43 Iomraidhean Croise

2~Samuel 18:2

Kimsaman tropankunata rakiruptinmi, punta kaq tropata Joab kamachirqa, iskay kaq tropatam Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisai kamachirqa, kimsa kaq tropatañataqmi Gat llaqtayuq Itai kamachirqa. Tropankunatam David nirqa: Ñoqapas qamkunawan kuskam peleaq risaq, nispa.

Jueces 9:42

Paqarinnintin punchawmi Siquem llaqtayuqkuna campoman lloqsirurqaku. Chayta Abimelec yacharuspanmi,

Jueces 9:44

Abimelecmi paywan kaq tropakunapiwan pasaspa llaqtapa punkunpi churakururqaku, iskayman rakinasqan tropakunañataqmi campopi kaqkunata lliwta wañurachirqaku.

1~Samuel 11:11

Paqarinninmanmi tropankunata Saúl kimsaman rakirurqa, hinaspam manaraq achikyamuchkaptin Amón runakunapa campamentonman yaykuruspanku yaqa chawpi punchawkama nana-nanaqta wañurachirqaku. Puchuqkunañataqmi kayman chayman lluptikurqaku.