Jueces 9:41 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴¹ Abimelecmi Aruma lawpi qeparurqa, Zebulñataqmi Gaaltawan ayllunkunata Siquem llaqtamanta qarqorurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴¹ Abimelecmi qeparurqa Aruma sutiyoq sitiopi Gaaltawan ayllunkunatañataqmi Zebul qarqorurqa manaña Siquem llaqtapi *f**yachananpaq.

Chuya Qellqa 1992

⁴¹ Abimelecmi Aruma lawpi qeparurqa, Zebulñataqmi Gaaltawan ayllunkunata Siquem llaqtamanta qarqorurqa.

Jueces 9:41 Iomraidhean Croise

Jueces 9:28

Ebedpa churin Gaalñataqmi nirqa: Siquem llaqtapi yachaqkuna, ¿pitaq Abimelecqa payta servinanchikpaqqa? ¿Manachum payqa Jerobaalpa churin? ¿Manachum Zebulpas paypa yanapaqnin? Siquem llaqtata hatarichiq Hamortayá servisunchikqa, amayá Abimelectachu.

Jueces 9:30

Ebedpa churin Gaalpa rimasqankunata uyariruspanmi llaqtapa gobernadornin Zebul llumpayta piñakururqa.

Jueces 9:40

Ichaqa Gaalta Abimelec qatiptinmi paypa qayllanmanta lluptirurqa, chaymi Siquem llaqtapa punkunpi achkaq wañururqaku.

Jueces 9:42

Paqarinnintin punchawmi Siquem llaqtayuqkuna campoman lloqsirurqaku. Chayta Abimelec yacharuspanmi,