Jueces 9:39 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁹ Chaymi Gaalqa, Siquem llaqtapi yachaqkunata pusaspan Abimelecpa contranpi peleamunanpaq lloqsirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁹ Hinaptinmi Siquem llaqtapi *f**yachaqkunata pusaspa Gaal lloqsirqa Abimelecpa contranpi peleamunanpaq.

Chuya Qellqa 1992

³⁹ Chaymi Gaalqa, Siquem llaqtapi yachaqkunata pusaspan Abimelecpa contranpi peleamunanpaq lloqsirqa.

Jueces 9:39 Iomraidhean Croise

Jueces 9:38

Hinaptinmi Zebulñataq nirqa: ¿Maytaq tukuy rimasqaykiqa? Manachum qamqa nirqanki: “¿Pitaq Abimelecqa payta servinanchikpaqqa nispayki? ¿Manachum paykunaqa mana kaqpaq hapisqayki runakuna? Chaynaqa, lloqsispayá peleamuy”, nispa.

Jueces 9:40

Ichaqa Gaalta Abimelec qatiptinmi paypa qayllanmanta lluptirurqa, chaymi Siquem llaqtapa punkunpi achkaq wañururqaku.