Jueces 9:37 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁷ Chaymi Gaalñataq huktawan nirqa: Qaway, “Allpapa Puputin” nispa sutichasqanku orqomantapas runakunam uraykamuchkan, wakin tropañataqmi Qatipaqkunapa Encina Sachan nispa sutichasqanku ñanninta hamuchkanku, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁷ Chaymi Gaalñataq huktawan nirqa: —Qaway, runakunam uraykamuchkan Allpapa Puputin sutiyoq orqomanta, wakin tropañataqmi hamuchkan Adivinaqkunapa Encina Sachan sutiyoq ñanninta —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁷ Chaymi Gaalñataq huktawan nirqa: Qaway, Allpapa Puputin nispa sutichasqanku orqomantapas runakunam uraykamuchkan, wakin tropañataqmi Qatipaqkunapa Encina Sachan nispa sutichasqanku ñanninta hamuchkanku, nispa.

Jueces 9:37 Iomraidhean Croise

Ezequiel 38:12

Salteamuspam tukuy imankutapas qechumusaq. Achka nacionkunamanta huñunakuruspa purmachisqa llaqtakuna hatarichisqankutam atacaramusaq, paykunaqa animalsapa hinaspa tukuy imayuqmi kachkanku, kay pachapa chawpinpim yachachkankupas”, nispa.

Deuteronomio 18:14

Qamkunamanña qosus-qaykichik allpapi runakunaqa layqakunatawan qatipaqkunatam kasukunku. Qamkunatam ichaqa Señornikichik Tayta Dios mana munanchu chaykuna ruwanaykichikta.

Jueces 9:36

Chay tropakunata qawaykuspanmi Zebulta Gaal nirqa: Qaway, orqokunapa puntanmantam runakuna uraykamuchkan, nispa. Hinaptinmi Zebulñataq nirqa: Qamqa orqokunapa llantuynintam runakunata hina rikuchkanki, nispa.

Jueces 9:38

Hinaptinmi Zebulñataq nirqa: ¿Maytaq tukuy rimasqaykiqa? Manachum qamqa nirqanki: “¿Pitaq Abimelecqa payta servinanchikpaqqa nispayki? ¿Manachum paykunaqa mana kaqpaq hapisqayki runakuna? Chaynaqa, lloqsispayá peleamuy”, nispa.