Jueces 9:36 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁶ Chay tropakunata qawaykuspanmi Zebulta Gaal nirqa: Qaway, orqokunapa puntanmantam runakuna uraykamuchkan, nispa. Hinaptinmi Zebulñataq nirqa: Qamqa orqokunapa llantuynintam runakunata hina rikuchkanki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁶ Chaymi tropakunata Gaal qawaykuspan Zebulta nirqa: —Qaway, orqokunapa puntanmantam runakuna uraykamuchkan —nispa. Hinaptinmi Zebulñataq nirqa: —Qamqa rikuchkanki orqokunapa llantuynintam runakunata hina —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁶ Chay tropakunata qawaykuspanmi Zebulta Gaal nirqa: Qaway, orqokunapa puntanmantam runakuna uraykamuchkan, nispa. Hinaptinmi Zebulñataq nirqa: Qamqa orqokunapa llantuynintam runakunata hina rikuchkanki, nispa.

Jueces 9:36 Iomraidhean Croise

Ezequiel 7:7

Kay nacionpi yachaqkuna, purmachisqa kanaykichikmi chayamuchkanña. Muspaypi hinaña kanaykichik punchawmi chayamuchkanña, manañam orqokunapipas kusikuy kanqañachu.

Marcos 8:24

Ñawsañataqmi qawaykachakuspan nirqa: Runakunatam sachakunata hina rikuchkani, ichaqa purichkaqta, nispa.

Jueces 9:35

Llaqtapa punkunman Ebedpa churin Gaal lloqsiramuptinmi, Abimelecpas llapallan tropankunapiwan pakakusqankumanta lloqsiramurqaku.

Jueces 9:37

Chaymi Gaalñataq huktawan nirqa: Qaway, “Allpapa Puputin” nispa sutichasqanku orqomantapas runakunam uraykamuchkan, wakin tropañataqmi Qatipaqkunapa Encina Sachan nispa sutichasqanku ñanninta hamuchkanku, nispa.