Jueces 9:31 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³¹ Hinaspanmi mana pipapas yachasqallanta willakuqkunata kacharqa Abimelecman kaynata nimunankupaq: Ebedpa churin Gaalmi wawqenku-napiwan kay Siquem llaqtaman hamu-runku, hinaspam runakunata contraykipi umachachkanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³¹ Chaymi mana pipapas yachasqallanta willakuqkunata kacharqa Abimelecman kaynata nimunankupaq: —Ebedpa churin Gaalmi wawqenkunapiwan hamurunku kay Siquem llaqtaman hinaspankum runakunata hatarichichkanku qampa contraykipi.

Chuya Qellqa 1992

³¹ Hinaspanmi mana pipapas yachasqallanta willakuqkunata kacharqa Abimelecman kaynata nimunankupaq: Ebedpa churin Gaalmi wawqenkunapiwan kay Siquem llaqtaman hamurunku, hinaspam runakunata contraykipi umachachkanku.

Jueces 9:31 Iomraidhean Croise

Jueces 9:26

Huk punchawmi Ebedpa churin Gaalqa wawqenkunawan Siquem llaqtaman chayarurqa, hinaptinmi Siquem llaqtapi yachaqkuna payman hapipakururqaku.

Jueces 9:30

Ebedpa churin Gaalpa rimasqankunata uyariruspanmi llaqtapa gobernadornin Zebul llumpayta piñakururqa.

Jueces 9:32

Chaynaqa, kunan tutayá soldadoykikunapiwan rispa wateqaqkunata chakrakunapi churamuy,