Jueces 9:3 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³ Mamanmanta kaq wawqenkunam kaykunata Siquem llaqtapi kaqkunaman willaykurqaku, hinaptinmi chay runakunapa sonqonqa Abimelecpa favorninpi karqa, “payqa ayllunchikmi”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³ Siquem llaqtapi kaq llapallan kamachikuqkunaman tukuy kay palabrakunata mamanpa castan runakuna Abimalecpa favorninpi rimaruptinmi chay llaqtapi runakuna ratakuykurqa Abimelecman: “Payqa ayllunchikmi” nispa.

Chuya Qellqa 1992

³ Mamanmanta kaq wawqenkunam kaykunata Siquem llaqtapi kaqkunaman willaykurqaku, hinaptinmi chay runakunapa sonqonqa Abimelecpa favorninpi karqa, “payqa ayllunchikmi”, nispanku.

Jueces 9:3 Iomraidhean Croise

Génesis 29:15

Jacobta Labán nirqa: ¿Sobrinoy kasqaykiraykuchu mana imallapaq serviwankiman? Niykuway ¿haykatataq pagapuykiman? nispa.

2~Samuel 15:13

Huk willakuqmi Davidpa kasqanman chayaruspan kaynata willaykurqa: Llapallan Israel runakunam Absalon-wanña kachkanku, nispa.