Jueces 9:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Mana chayna kaptinqa Abimelecmanta nina lloqsiramuspan Siquem llaqtapi runakunatawan Milo llaqtapi yachaqkunata ruparuchun; chay llaqtakunamanta nina lloqsimuspañataq Abimelecta ruparuchun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Mana chayna kaptinqa Abimelecmanta nina lloqsiramuspanyá ruparuchun Siquem llaqtapi runakunatawan Milo barriopi *f**yachaqkunata, chay llaqtamantapas nina lloqsiramuspanyá Abimelectapas ruparuchun.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Mana chayna kaptinqa Abimelecmanta nina lloqsiramuspan Siquem llaqtapi runakunatawan Milo llaqtapi yachaqkunata ruparuchun; chay llaqtakunamanta nina lloqsimuspañataq Abimelecta ruparuchun, nispa.

Jueces 9:20 Iomraidhean Croise

Jueces 7:22

Israel castakunamanta kimsa pachak runakuna trompetankuta tocaptinkum, campamentopi kaq madianitakunata kikinkupurata Tayta Dios peleanarachirqa. Ayqespankuñataqmi Zerera lawman riq Bet-sita lawkama lluptirqaku, Tabat lawpa hichpanpi kaq Abel-mehola llaqtapa linderonkama.

Jueces 9:15

Hinaptinsi tankar kichkaqa nisqa: “Cheqaptapuni kamachikunaypaq churaruwaspaykichikqa, hamuspa ñoqapa ukuypi llantukuychik, mana chayna kaptinqa ñoqamanta nina lloqsispa Libanopi cedrokunata ruparuchun”, nispa.

Jueces 9:19

Sichum cheqap kaqwan chaynataq allin sonqoman hina taytay Jerobaalwan hinaspa ayllunkunawan kunan ruwaspaykichikqa, Abimelecwanyá allin kaychik, paypas qamkunawantaqyá allin kachun.

Jueces 9:21

Chaynata niruspanmi Jotamqa Beer llaqtaman ayqekurqa, wawqen Abime-lecmanta pakakunanpaq.

Jueces 9:23

Ichaqa Abimelecmanwan Siquem llaqtapi yachaqkunamanmi cheqninakuy espirituta Tayta Dios kachaykurqa, hinaptinmi Siquem llaqtapi yachaqkuna Abimelecpa contranpi hatarirurqaku.

Jueces 9:44

Abimelecmi paywan kaq tropakunapiwan pasaspa llaqtapa punkunpi churakururqaku, iskayman rakinasqan tropakunañataqmi campopi kaqkunata lliwta wañurachirqaku.

Jueces 9:6

Siquem llaqtapi yachaqkunawan Bet-milo llaqtapi yachaqkunañataqmi huñunakururqaku, Siquem lawpi tarikuq encina sachapa hichpanpi chaynataq yupaychasqanku pilarpa waqtanpi, hinaspam Abimelecta reypaq churarurqaku.