Jueces 9:14 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁴ Chaysi llapallan sachakunaqa tankar kichkataña nisqaku: “Qamyá kamachiwayku”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁴ —Hinaptinsi llapallan sachakunaqa qotu-qotutaña nisqaku: “Qamñayá gobiernawayku” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁴ Chaysi llapallan sachakunaqa tankar kichkataña nisqaku: “Qamyá kamachiwayku”, nispanku.

Jueces 9:14 Iomraidhean Croise

2~Reyes 14:9

Hinaptinmi Israelpa reynin Joasñataq Judá nacionpa reynin Amasiasta nichimurqa: Líbano montepi wiñaq cardo qoras cedro sachata nichimusqa: “Warmi churikita qari churiywan casarachiy”, nispa. Ichaqa Líbano monte animalsi chayninta pasaspan cardo qorata saruparusqa.

Jueces 9:13

Hinaptinsi uvas sacha nisqa: “¿Diostapas chaynataq runakunatapas kusichiq vinoytachu saqeruyman sachakunataña kamachinaypaq?” nispa.

Jueces 9:15

Hinaptinsi tankar kichkaqa nisqa: “Cheqaptapuni kamachikunaypaq churaruwaspaykichikqa, hamuspa ñoqapa ukuypi llantukuychik, mana chayna kaptinqa ñoqamanta nina lloqsispa Libanopi cedrokunata ruparuchun”, nispa.