Jueces 8:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Chaymi Gedeón nirqa: Zebatawan Zalmunata makiyman Tayta Dios churaykamuptinmi, chunniqpi tukuy rikchaq kichkakunawan cuerpoykichikta llikiparusaq, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Gedeonñataqmi nirqa: —Zebadatawan Zalmunata makiyman Tayta Dios churaykamuptinmi cuerpoykichikta llikiparusaq chunniqpi kichkakunawan hinaspa qotu-qotukunawan —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Chaymi Gedeón nirqa: Zebatawan Zalmunata makiyman Tayta Dios churaykamuptinmi, chunniqpi tukuy rikchaq kichkakunawan cuerpoykichikta llikiparusaq, nispa.

Jueces 8:7 Iomraidhean Croise

Jueces 7:15

Gedeonñataqmi mosqoy willakusqanta chaynataq imam ninanta uyariykuspan Tayta Diosta yupaycharqa. Israel miraykunapa campamentonman kutiruspanmi nirqa: ¡Hatariychik, Tayta Diosmi madianitakunapa campamentonta qoykuwasunchik! nispa.

Jueces 8:5

Sucot llaqtaman chayaruptinkum, chaypi runakunata Gedeón nirqa: Ama hina kaspaykichik, kay riqmasiy runakunaman ima mikuyllaykichiktapas qoykapuwaychik, paykunaqa pisipasqam kachkanku. Madianitakunapa reynin Zebatawan Zalmunatam qatichkaniku, nispa.