Jueces 8:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Hinaptinmi Gedeonta Israelpa mirayninkuna nirqaku: Tukuy sonqoykumantam qosqaykiku, nispanku. Chaymi llikllata mastaykuspanku qechumusqanku aretekunata sapakama churarqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Israel casta runakunam Gedeonta nirqaku: —Tukuy sonqoykumantam qosqaykiku —nispa. Chaymi llikllata mastaykuspa chayman sapakama qechumusqanku aretekunata churarqaku.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Hinaptinmi Gedeonta Israelpa mirayninkuna nirqaku: Tukuy sonqoykumantam qosqaykiku, nispanku. Chaymi llikllata mastaykuspanku qechumusqanku aretekunata sapakama churarqaku.

Jueces 8:25 Iomraidhean Croise

Génesis 35:4

Chaymi Jacobman llapa idolokunata chaynataq rinrinkupi aretekunatapas apamurqaku, hinaptinmi Siquem llaqtapa hichpan encina sachapa sikinpi Jacob pamparurqa.

Jueces 8:24

Ichaqa kayllatam mañakuykichik: Sapakamayá qechumusqaykichik aretekunata qoykuwaychik, nispa. Chay vencerachikuq runakunaqa Ismael castakuna kasqankuraykum qori areteyuqkama karqaku, nispa.

Jueces 8:26

Gedeonman qosqanku qorimanta llapallan aretekunapa llasayninmi yaqa chunka isqonniyuq kilo karqa; llullu killaman rikchakuq adornokunatawan, huk rikchaq aretekunata, madianitakunapa reykunapa grosella pachankunata, camellonkunapa kunkanpi collarkunataqa manam yuparqakuchu.