Jueces 8:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Israelpa miray-ninkunañataqmi Gedeonta nirqaku: Madianitakunamanta librawachkaspaykikuqa qamñayá kamachiwayku, miraynikikunapas kamachiwachunkutaqyá, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Hinaptinmi Israel runakunañataq Gedeonta nirqaku: —Madian casta runakunamanta librawachkaspaykikuqa qamyá gobiernawayku, gobiernawachunkutaqyá miraynikikunapas —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²² Israelpa mirayninkunañataqmi Gedeonta nirqaku: Madianitakunamanta librawachkaspaykikuqa qamñayá kamachiwayku, miraynikikunapas kamachiwachunkutaqyá, nispanku.

Jueces 8:22 Iomraidhean Croise

Génesis 37:28

Madián law negociante runakuna pasachkaptinkum, wawqenkuna Joseyta pozomanta hurqoruspanku Ismael casta runakunaman iskay chunka qollqepaq rantikururqaku. Chaymi Joseyta Egipto nacionman aparqaku.

Juan 6:15

Jesusñataqmi musyakururqa hapiruspanku rey kananpaq churaruy munasqankuta, chaymi orqoman sapallan pasakurqa.

Jueces 8:21

Chaymi Zebawan Zalmunañataq Gedeonta nirqaku: Qari kaspaykiqa qamyá wañuchiwayku, nispanku. Hinaptinmi paykunata kikin Gedeón wañurachispan camellonkunapa kunkanpi llullu killaman rikchakuq adornokunatapas apakurqa.

Jueces 8:23

Chaymi Gedeón nirqa: Manam ñoqapas nitaq mirayniykunapas kamachikikumanchu, Tayta Diosmi qamkunataqa kamachisunkichik.

1~Samuel 12:12

Ichaqa Amonpa reynin Nahasta contraykichikpi peleaq hamuqta rikuspam huk reyta qonaypaq mañakuwarqankichik, yupaychasqanchik Diospuni reyninchik kachkaptinmi huk munaychakuqtaraq mañakuwarqankichik.

1~Samuel 8:5

Paykunam Samuelta nirqaku: Qamqa machuyarunkiñam. Churi-kikunaqa manam qam hinachu ruwanku, chaynaqa huk reytaña churapuwayku juzgawanankupaq, huklaw nacionkunapi hina, nispanku.