Jueces 8:21 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²¹ Chaymi Zebawan Zalmunañataq Gedeonta nirqaku: Qari kaspaykiqa qamyá wañuchiwayku, nispanku. Hinaptinmi paykunata kikin Gedeón wañurachispan camellonkunapa kunkanpi llullu killaman rikchakuq adornokunatapas apakurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²¹ Hinaptinmi Zebawan Zalmunañataq Gedeonta nirqa: —Qari kaspaykiqa qamyá wañuchiwayku —nispa. Hinaptinmi paykunata kikin Gedeon wañurachispan camellonkunapa kunkanpi llullu killaman rikchakuq adornokunata apakurqa.

Chuya Qellqa 1992

²¹ Chaymi Zebawan Zalmunañataq Gedeonta nirqaku: Qari kaspaykiqa qamyá wañuchiwayku, nispanku. Hinaptinmi paykunata kikin Gedeón wañurachispan camellonkunapa kunkanpi llullu killaman rikchakuq adornokunatapas apakurqa.

Jueces 8:21 Iomraidhean Croise

Isaías 3:18

Chay punchawmi Tayta Dios chinkachinqa: Chakipi sallsallyaq adornokunata, llullu killaman rikchakuq collarkunata,

Josué 10:26

Chaynata niruspanmi chay reykunata Josué wañurachirqa, hinaspam tardeykuqkama pichqa sachakunapi warkurachirqa.

Apocalipsis 9:6

Chay punchawkunapim runakuna wañuyta maskanqa, ichaqa manam tarinqakuchu, wañuyta munaptinkupas wañuymi paykunamanta ayqekunqa.

Jueces 15:12

Chaymi Judá runakuna nirqaku: Ñoqaykum hamuniku qamta chaqnaspayku filisteokunapa makinman qoykunaykupaq, nispanku. Hinaptinmi Sansonñataq nirqa: Ama wañuchiwanaykichikpaq Jura-mentawaychik, nispa.

Jueces 8:20

Hinaspanmi piwi churin Jeterta Gedeón nirqa: Hatarispa kay runakunata wañuchiy, nispa. Jetermi ichaqa, warmaraq kasqanrayku manchakuspan, espadanta mana hurqorqachu.

Jueces 8:22

Israelpa miray-ninkunañataqmi Gedeonta nirqaku: Madianitakunamanta librawachkaspaykikuqa qamñayá kamachiwayku, miraynikikunapas kamachiwachunkutaqyá, nispanku.

Jueces 8:26

Gedeonman qosqanku qorimanta llapallan aretekunapa llasayninmi yaqa chunka isqonniyuq kilo karqa; llullu killaman rikchakuq adornokunatawan, huk rikchaq aretekunata, madianitakunapa reykunapa grosella pachankunata, camellonkunapa kunkanpi collarkunataqa manam yuparqakuchu.

Jueces 9:54

Chaymi arman apaq soldadota apurawman qayaspan nirqa: Espadaykita hurqospa wañurachiway, yanqam “Warmim wañurachin ninmanku”, nispa. Hinaptinmi arman apaq soldadonqa, espadawan tuksiruspa wañurachirqa.

1~Samuel 31:3

Filistea tropankunam Saul-ta wañuchiypi rispanku flechawan hapirachirqaku, hinaptinmi Saulqa paykunata llumpayta manchakururqa.

1~Samuel 31:5

Arman apaq soldadopas Saulpa wañurachikusqanta qawaykuspanmi espadanwan tuksikururqa, chaynapim paypas wañururqa.