Jueces 8:20 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁰ Hinaspanmi piwi churin Jeterta Gedeón nirqa: Hatarispa kay runakunata wañuchiy, nispa. Jetermi ichaqa, warmaraq kasqanrayku manchakuspan, espadanta mana hurqorqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁰ Chaymi Gedeon piwi churin Jeterta nirqa: —Wañurachiy kay runata—nispa. Chay mozom ichaqa espadanta mana horqorqachu warmaraq kaspa manchakusqanrayku.

Chuya Qellqa 1992

²⁰ Hinaspanmi piwi churin Jeterta Gedeón nirqa: Hatarispa kay runakunata wañuchiy, nispa. Jetermi ichaqa, warmaraq kasqanrayku manchakuspan, espadanta mana hurqorqachu.

Jueces 8:20 Iomraidhean Croise

Josué 10:24

Chay reykunata Josueypa qayllanman pusaramuptinkum, Israelpa mirayninkunata qayaykuspan soldadokunapa kamachiqninkunata nirqa: Asuykamuspaykichik kay reykunata matankapi saruychik, nispa. Hinaptinmi asuykuspanku chay reykunata matankapi sarurqaku.

Jueces 8:19

Chaymi Gedeón nirqa: Paykunaqa mamaypa wawankuna kaspam wawqeykuna karqaku. Tayta Diosraykum jurani: Paykunata mana wañuchiptikichikqa, ñoqapas manam wañuchikichikmanchu karqa, nispa.

Jueces 8:21

Chaymi Zebawan Zalmunañataq Gedeonta nirqaku: Qari kaspaykiqa qamyá wañuchiwayku, nispanku. Hinaptinmi paykunata kikin Gedeón wañurachispan camellonkunapa kunkanpi llullu killaman rikchakuq adornokunatapas apakurqa.

1~Samuel 15:33

Samuelmi ichaqa nirqa: Espadaykiwanmi achkallaña warmikunapa wawanta wañuchirqanki, chaynapunim mamaykipas manaña wawayuq kanqa. Chaynata nispanmi Agagta Samuel wañurachirqa Gilgal llaqtapi, Tayta Diospa ñawpaqninpim chika-chikanta kuchuparurqa.