Jueces 8:2 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

² Chaymi Gedeón nirqa: Qamkunapa ruwasqaykichikmantaqa ñoqaqa asllatam ruwaruni, qamkunapa ruwasqaykichikqa aslla kaspapas ñoqaykupa ruwasqaykumantaqa aswan masraqmi.

Quechua Ayacucho Bible 1987

² Chaymi Gedeonñataq nirqa: —Qamkunaqa ñoqapa rurasqaymantapas aswan mastam rurarunkichik, ñoqayku Abiezer castakunaqa uvas cosechachkaq hina asllatam rurarqaniku, Efrain castakunañataqmi pallapaq hinalla kachkaspapas astawan mastaraq rurarqankichik.

Chuya Qellqa 1992

² Chaymi Gedeón nirqa: Qamkunapa ruwasqaykichikmantaqa ñoqaqa asllatam ruwaruni, qamkunapa ruwasqaykichikqa aslla kaspapas ñoqaykupa ruwasqaykumantaqa aswan masraqmi.

Jueces 8:2 Iomraidhean Croise

Levítico 19:9

Chakraykipi imatapas cosechaspaykiqa amam patankamaqa rutunkichu nitaqmi wichisqankunatapas pallapankichu.

Números 26:30

Galaadpa mirayninkunamantam karqaku Jezer-pa, Helecpa,

Jueces 6:11

Hinaptinmi Tayta Diospa angelnin Ofra llaqtaman hamuspan, chaypi kaq encina sachapa sikinpi tiyaykurqa, chay sachaqa Abiezer casta Joaspam karqa. Joaspa churin Gedeonñataqmi uvas saruna uchkupi trigota wayrachichkarqa, Madián castakuna mana rikurunanpaq.

Jueces 6:34

Hinaptinmi Tayta Diospa Espiritun Gedeonta huntaykuptin trompetata tocarqa, chaymi Abiezer castakuna payman hukllawakuykurqaku.

Jueces 8:1

Gedeontam Efraín castakuna nirqaku: ¿Imanasqataq kayta ruwawankiku? ¿Imanasqataq madianitakunawan peleaq richkaspaqa mana qayaykamuwarqankikuchu? nispanku. Paywan llumpayta churanakuruspankum piñakururqaku.

Jueces 8:3

Diosmi Madián tropakunapa kamachiqninku Orebtawan Zeebta qoykusurqankichik, chaynaqa ñoqapa ruwasqayqa manam imallanpas kanchu qamkunapa ruwasqaykichikmantaqa, nispa. Chaynata niruptinmi Gedeonpa contranpi piñakuyninku tanirurqa.