Jueces 8:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Chaymi Gedeón nirqa: Paykunaqa mamaypa wawankuna kaspam wawqeykuna karqaku. Tayta Diosraykum jurani: Paykunata mana wañuchiptikichikqa, ñoqapas manam wañuchikichikmanchu karqa, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Chaymi Gedeonñataq nirqa: —Wawqeykunam paykunaqa karqa, mamaypa wawankunam paykunaqa karqa. Tayta Diosraykum jurani: Paykunata mana wañuchiptikichikqa ñoqapas manam wañuchikichikmanchu karqa —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Chaymi Gedeón nirqa: Paykunaqa mamaypa wawankuna kaspam wawqeykuna karqaku. Tayta Diosraykum jurani: Paykunata mana wañuchiptikichikqa, ñoqapas manam wañuchikichikmanchu karqa, nispa.

Jueces 8:19 Iomraidhean Croise

1~Reyes 1:29

reyñataq nirqa: Llakiymanta librawaqniy kawsaq Tayta Diosraykum jurayki.

Números 35:19

Chay wañuqpa hichpa ayllunmi runa wañuchiqta maypipas tupasqanpi wañuchinqa.

Jueces 8:18

Chaymantam Zebatawan Zalmunata Gedeón tapurqa: Tabor moqopi wañuchisqaykichik runakunaqa ¿imayna runakunataq karqaku? nispa. Hinaptinmi paykunañataq nirqaku: Paykunaqa qam kaqllam karqaku, sapakamam reypa churinman rikchakurqaku, nispanku.

Jueces 8:20

Hinaspanmi piwi churin Jeterta Gedeón nirqa: Hatarispa kay runakunata wañuchiy, nispa. Jetermi ichaqa, warmaraq kasqanrayku manchakuspan, espadanta mana hurqorqachu.

Rutwan Sutichasqa Libro 3:13

Paqarin achikyaqta nanachikusaqmi niptinqa allinmi kanqa, manam niptinmi ichaqa ñoqa nanachikusqayki. Kunan tutaqa kaypiyá samakuy, Diospa qayllanpim rimachkanchik, chaynaqa tutamantakamayá puñukuy, nispa.