Jueces 8:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ Chaykunata niruspanmi Gedeonqa, Sucot llaqtapi ancianokunata hapiruspan, chunniqpi tukuy rikchaq kichkakunawan waqtaparurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ Gedeon chaynata niruspanmi Sucot llaqtapi ancianokunata hapiruspa chunniqpi wiñaq kichkakunawan hinaspa qotu-qotukunawan castigarqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ Chaykunata niruspanmi Gedeonqa, Sucot llaqtapi ancianokunata hapiruspan, chunniqpi tukuy rikchaq kichkakunawan waqtaparurqa.

Jueces 8:16 Iomraidhean Croise

Esdras 2:6

Pahat-moabpa, Josueypa hinaspa Joabpa mirayninkunamantam karqa iskay waranqa pusaq pachaknin chunka iskayniyuq.

Proverbios 10:13

Yachayniyuqpa siminpiqa yachaymi tarikun, azoteñataqmi mana yachayniyuq runapa wasanpaq.

Proverbios 19:29

Burlakuq runapaqqa castigopas listom kachkan, mana yachayniyuqpa wasanpaqpas azotem kachkan.

Miqueas 7:4

Paykunamanta allinpaq hapisqa runakunam kichka hina, allin kawsaqñataqmi anku kichka hina. Ñakarinayki punchawmi hamuchkan, castigasqa kanaykimanta profetakunapa rimarisqan punchawmi chayamuchkan, hinaptinmi muspaypi hina tarikunki.

Jueces 8:15

Sucot llaqtaman chayaruspanmi, chaypi yachaq runakunata Gedeón nirqa: ¿Yuyachkankichikchu Zebamantawan Zalmunamanta? Paykunaraykum penqayman churawaspa niwarqankichik: “¿Hapirunkiñachu Zebatawan Zalmunata, pisipasqa tropaykikunaman mikuchinaykupaq?” nisqaykichikta. ¡Kayqayá chay reykuna! nispa.

Jueces 8:17

Chaynallataqmi Peniel llaqtapa torrentapas tuñirachirqa, hinaspam runakunatapas wañurachirqa.

Jueces 8:7

Chaymi Gedeón nirqa: Zebatawan Zalmunata makiyman Tayta Dios churaykamuptinmi, chunniqpi tukuy rikchaq kichkakunawan cuerpoykichikta llikiparusaq, nispa.