Jueces 8:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Sucot llaqtaman chayaruspanmi, chaypi yachaq runakunata Gedeón nirqa: ¿Yuyachkankichikchu Zebamantawan Zalmunamanta? Paykunaraykum penqayman churawaspa niwarqankichik: “¿Hapirunkiñachu Zebatawan Zalmunata, pisipasqa tropaykikunaman mikuchinaykupaq?” nisqaykichikta. ¡Kayqayá chay reykuna! nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Sucot llaqtaman chayaruspanmi chaypi *f**yachaq runakunata Gedeon nirqa: —¿Yuyachkankichikchu Zebamantawan Zalmunamanta? Paykunaraykum penqayman churawaspa niwarqankichik: “¿Zebatawan Zalmunataqa hapirunkiñachu pisipasqa tropaykikunaman mikuchinaykupaqqa?” nispa. ¡Kayqayá chay reykunaqa!

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Sucot llaqtaman chayaruspanmi, chaypi yachaq runakunata Gedeón nirqa: ¿Yuyachkankichikchu Zebamantawan Zalmunamanta? Paykunaraykum penqayman churawaspa niwarqankichik: “¿Hapirunkiñachu Zebatawan Zalmunata, pisipasqa tropaykikunaman mikuchinaykupaq?” nisqaykichikta. ¡Kayqayá chay reykuna! nispa.

Jueces 8:15 Iomraidhean Croise

Jueces 8:14

Sucot llaqtapi yachaq joventa hapiruspan tapuptinmi, Sucot llaqtapa qanchis chunka qanchisniyuq kamachikuqkunapa sutinta qellqaykuspan qoykurqa.

Jueces 8:16

Chaykunata niruspanmi Gedeonqa, Sucot llaqtapi ancianokunata hapiruspan, chunniqpi tukuy rikchaq kichkakunawan waqtaparurqa.

1~Samuel 25:11

¿Imaynataq qoyman rutuqniykunapaq ruwasqay mikuyta, yakuta, tantata hinaspa aychatapas mana reqsisqa runamanqa? Manam maymanta hamusqantapas yachanichu, nispa.