Jueces 8:12 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹² Chaymi Zebawan Zalmuna lluptirurqaku, hinaptinmi Gedeón qatispan madianitakunapa iskaynin reyninkunata presocharurqa, tropankunatapas sinchillatañam mancharirachirqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹² Chaymi Zebawan Zalmuna lluptirurqaku hinaptinmi Gedeonñataq qatispan Madian runakunapa chay iskaynin reyninkunata presocharurqa, llapallan tropankunatapas sinchillatañam katkatatarachirqa.

Chuya Qellqa 1992

¹² Chaymi Zebawan Zalmuna lluptirurqaku, hinaptinmi Gedeón qatispan madianitakunapa iskaynin reyninkunata presocharurqa, tropankunatapas sinchillatañam mancharirachirqa.

Jueces 8:12 Iomraidhean Croise

Jobwan Sutichasqa Libro 34:19

Payqa kamachikuqkunamanpas manam sayapakunchu, wakchatapas manam desprecianchu, apumanpas manam sayapakunchu; lliw runakunaqa paypa unanchasqallanmi kanku.

Isaías 9:3

Runakunata mirachispaykim kusikuywan sonqonkuta huntaykunki. Chayraykum cosecha tiempopi hinaraq, guerrapi ganakamusqankuta rakinakuqkuna hinaraq qampa qayllaykipi kusikunqaku.

Amós 2:14

Maynataña kallpaq runapas manam lluptinqachu, kallpasapa runatapas kallpanqa manam yanapanqachu, mana imataña manchakuq runapas manam vidanta salvanqachu.

Habacuc 3:7

Cusán lawpi yachaqkunatapas hatun ñakariypi kachkaqtam rikurqani, Madián lawpi yachaqkunatapas manchakuywan katkatatachkaqtam rikurqani.

Jueces 8:11

Gedeonmi carpapi yachaqkunapa purinanku ñanman chayarurqa, chay ñanmi karqa Noba llaqtapa chaynataq Jogbeha llaqtapa intipa qespimunan lawninpi; hinaspam chay tropakunapa campamentonta qonqayllamanta atacarurqa.

Jueces 8:13

Chaymantam Joaspa churin Gedeón, guerramanta Heres qasanta kutimurqa.