Jueces 7:7 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁷ Hinaptinmi Gedeonta Tayta Dios nirqa: Kay kimsa pachak qarikunawanmi libraspay madianitakunata makikiman churasaq, wakinkuñataqyá wasinkuman sapakama kutikuchunku, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁷ Chaymi Gedeonta Tayta Dios nirqa: —Kay kimsa pachak allqo hina yaku tomaq qarikunawan libraspaymi Madian casta runakunata makikiman churasaq, wakinqa sapakamayá maymi kasqanman kutikuchunku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁷ Hinaptinmi Gedeonta Tayta Dios nirqa: Kay kimsa pachak qarikunawanmi libraspay madianitakunata makikiman churasaq, wakinkuñataqyá wasinkuman sapakama kutikuchunku, nispa.

Jueces 7:7 Iomraidhean Croise

Jueces 7:6

Makiwan hoqarispa yaku laplaqkunam karqaku kimsa pachak qarikuna, wakinkunañataqmi qonqorakuykuspa tomarqaku.

Jueces 7:8

Hinaptinmi Gedeonqa Israelpa mirayninkunamanta mana akllasqa kaqkunata wasinkuman aviarurqa, ichaqa manaraq pasakuchkaptinkum qoqawninkutawan cornetankuta huñurachirqa; chay kimsa pachak qarikunallawanñam qeparurqa, hinaspam madianitakunapa campamentonpa hanaynin qechwapi samarurqaku.

1~Samuel 14:6

Jonatanmi arman apaq soldadota nirqa: Qari kayninpi mana señalasqa Filis-tea tropakunapa kasqanman chimparusunchik. Tayta Diosqa yanapay-kuwasunmi, Diospaqqa manam sasa-chu, achka runawan otaq asllawanpas salvawananchikpaqqa, nispa.

1~Samuel 23:4

Chaymi huktawan Tayta Diosta David tapurqa. Tayta Diosñataqmi nirqa: “Keila llaqtaman riy, filisteokunataqa ñoqam makikiman churasaq, nispa”.