Jueces 7:5 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁵ Hinaptinmi runakunata yakuman Gedeón pusarqa, chaypim Gedeonta Tayta Dios nirqa: Pipas yakuta allqo hina laplaqtam huklawman sapaqchanki, pipas qonqorakuykuspa tomaqtañataqmi huklawman sapaqchanki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁵ Gedeonmá runakunata pusarqa yakuman, chaypim Gedeonta Tayta Dios nirqa: —Pipas allqo hina qallunwan yaku tomaqtaqa huklawmanmi sayachinki, pipas qonqorakuykuspa yaku tomaqtañataqmi huklawman sayachinki —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁵ Hinaptinmi runakunata yakuman Gedeón pusarqa, chaypim Gedeonta Tayta Dios nirqa: Pipas yakuta allqo hina laplaqtam huklawman sapaqchanki, pipas qonqorakuykuspa tomaqtañataqmi huklawman sapaqchanki, nispa.

Jueces 7:5 Iomraidhean Croise

1~Reyes 17:13

Eliasñataqmi nirqa: Ama manchakuychu, rispaykiyá nisqaykiman hina ruwaramuy, ichaqa ñoqapaqraqmi puntataqa tortillata ruwamunki, chayta aparamuwaspaykiñam qampaqwan wawaykipaqpas ruwamunki.

Jueces 7:4

Yapamantam Gedeonta Tayta Dios nirqa: Runakunaqa achkaraqmi kachkan, chaynaqa yakuta tomanankupaq pusay, chaypim huk kutitawan pruebamusaq, pikunam qanwan rinanta chaynataq pikunam mana rinantapas, nispa.

Jueces 7:6

Makiwan hoqarispa yaku laplaqkunam karqaku kimsa pachak qarikuna, wakinkunañataqmi qonqorakuykuspa tomarqaku.