Jueces 7:25 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁵ Madián tropakunapa kamachiqnin Orebtawan Zeebtapas presocharurqakum; Orebtam Oreb qaqapi wañurachirqaku. Zeebtañataqmi uvas sarunanku Zeeb pozopi wañurachirqaku. Madianitakunata qatispankum rey Orebpa hinaspa rey Zeebpa umankunata Gedeonman Jordán mayupa chimpanpi kachkaptin apamurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁵ Presocharurqakutaqmi Madian casta tropakunapa iskay kamachiqnintapas otaq Orebtawan Zeebta, chay Oreb sutiyoq runatam wañurachirqaku Oreb sutiyoq qaqapi. Zeebtañataqmi wañurachirqaku Zeeb sutiyoq uvas sarunanku pozopi. Madian casta runakunata qatispankum Rey Orebpa hinaspa Rey Zeebpa umankunata apamurqaku Gedeonman Jordan Mayupa chimpanmanta.

Chuya Qellqa 1992

²⁵ Madián tropakunapa kamachiqnin Orebtawan Zeebtapas presocharurqakum; Orebtam Oreb qaqapi wañurachirqaku. Zeebtañataqmi uvas sarunanku Zeeb pozopi wañurachirqaku. Madianitakunata qatispankum rey Orebpa hinaspa rey Zeebpa umankunata Gedeonman Jordán mayupa chimpanpi kachkaptin apamurqaku.

Jueces 7:25 Iomraidhean Croise

Isaías 10:26

Tukuy Atiyniyuq Tayta Diosmi Asiria nacionta castiganqa, Madián runakunata Oreb sutiyuq qaqapi castigasqanta hina. Egipto nacionmanta hamusqanku ñanpi lamar qochapa hawanman tawnan hoqarisqanta hinam castiganqa.

Isaías 9:4

Qanmi llasaq yugota pakipachkaq hina ñakarichiqninkumanta libraykurqanki, hombronkupi kaspita pakipachkaq hinam ñakarichiqninkuta vencerurqanki. Chaynataqa ruwarqanki Madián llaqtata ruwasqaykita hinam.

Habacuc 3:7

Cusán lawpi yachaqkunatapas hatun ñakariypi kachkaqtam rikurqani, Madián lawpi yachaqkunatapas manchakuywan katkatatachkaqtam rikurqani.

Josué 7:26

Chaymantam hawanman rumikunata montorurqaku. Chay monton rumikunaqa hinallam kunankamapas kachkan. Chayraykum chay sitioqa Acor qechwawan sutichasqa kunankamapas kachkan. Chayñam Tayta Diospa piñakuynin tanirurqa.