Jueces 7:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Campamento waqaychaqkunata cambiaruptillankum, yaqa chawpi tutata Gedeonqa pusasqan pachak runakunapiwan campamentoman chayarurqaku, hinaspam trompetankuta tocaspa sapaka-ma puyñu apasqankuta pakirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Tutaña yaqa chunka horata campamento cuidaqkunata cambiaruptillankum Gedeonpa pusasqan pachak runakuna campamentoman chayarurqaku hinaspam cornetankuta tocarqaku, sapakamam pakirqaku puyñu apasqankutapas.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Campamento waqaychaqkunata cambiaruptillankum, yaqa chawpi tutata Gedeonqa pusasqan pachak runakunapiwan campamentoman chayarurqaku, hinaspam trompetankuta tocaspa sapakama puyñu apasqankuta pakirqaku.

Jueces 7:19 Iomraidhean Croise

Éxodo 14:24

Yaqa pacha achikyaqtañam Egipto runakunapa tropanta, sayanpa ninamantawan puyumanta Tayta Dios qawarispa chaqwanarachirqa,

Mateo 25:6

Yaqa chawpi tutatam huk qayakuy uyarikamurqa: “¡Noviom hamuchkanña, chaskinaykichikpaq lloqsiychik!” nispa.

1~Tesalonicenses 5:2

Yachasqaykichikpi hinapas mana yachasqanchik punchawpim Señorqa hamunqa, payqa hamunqa tutallan suwa hamuchkaq hinam.

Apocalipsis 16:15

Ñoqaqa qonqayllatam suwa hina kutiramusaq. Mayna kusisqam rikchan-rikchanlla kaqqa chaynataq pachanku waqaychaqkunapas, chaynapi mana qalalla purinankupaq nitaq penqayninkupas rikukunanpaq.

Jueces 7:16

Chay kimsa pachak runakunata kimsaman rakiruspanmi sapakamaman trompetata qorqa, qorqataqmi ukunpi ratachkaq mecheroyuq puyñukunatapas.

Jueces 7:18

Riqmasiykunawan trompetata tocamuptiykum qamkunapas tukuy campamentopa muyuriqninpi tocankichik, hinaspam qaparinkichik: “¡Tayta Diosrayku hinaspa Gedeonrayku!” nispaykichik.

Jueces 7:20

Kim-saman rakisqa tropakunam trompetankuta tocaspa puyñunkuta pakirqaku. Ichoq makinkuwan mecherota hapispankum alleq makinkuwanñataq trompetata tocarqaku, hinaspam qaparirqaku: ¡Tayta Diosrayku hinaspa Gedeonrayku peleaychik! nispanku.