Jueces 7:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Riqmasiykunawan trompetata tocamuptiykum qamkunapas tukuy campamentopa muyuriqninpi tocankichik, hinaspam qaparinkichik: “¡Tayta Diosrayku hinaspa Gedeonrayku!” nispaykichik.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Llapallan riqkunawan tocaptiykum qamkunapas tocankichik tukuy campamentopa muyuriqninpi hinaspam qaparinkichik: “¡Tayta Diosrayku hinaspa Gedeonraykum peleaniku!” nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Riqmasiykunawan trompetata tocamuptiykum qamkunapas tukuy campamentopa muyuriqninpi tocankichik, hinaspam qaparinkichik: “¡Tayta Diosrayku hinaspa Gedeonrayku!” nispaykichik.

Jueces 7:18 Iomraidhean Croise

Jueces 7:17

Paykunatam nirqa: Madianitakunapa campamentonpa patanman chayaruptiymi qamkunapas ruwankichik ñoqapa ruwasqayta hina.

Jueces 7:19

Campamento waqaychaqkunata cambiaruptillankum, yaqa chawpi tutata Gedeonqa pusasqan pachak runakunapiwan campamentoman chayarurqaku, hinaspam trompetankuta tocaspa sapaka-ma puyñu apasqankuta pakirqaku.

1~Samuel 17:47

Chaynataqmi kay huñunasqa runa-kunapas yachanqaku Tayta Diosqa mana espadallawan nitaq lanzallawan salvasqanta; kay guerraqa Tayta Diospa munayllanpim kachkan, chayraykum qamkunataqa makiykuman hapiykachiwanqaku, nispa.