Jueces 7:11 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹¹ hinaspa imam rimasqankuta uyarimuy. Rimasqankuta uyarisqaykiwan kallpanchakuspam campamentopi kaq runakupa contranpi uraykunki, nispa. Hinaptinmi criadon Furawan rirqa enemigonkunapa campamentonta waqaychaq soldadokunapa kasqankama.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹¹ chay campamentopi rimasqankuta uyarispaykim kallpanchakunki hinaspam campamentopa contranpi uraykunki —nispa. Hinaptinmi sirvienten Furawan rirqa armasqa kaq campamentopa patanman otaq campamento cuidaqkunapa kasqanman.

Chuya Qellqa 1992

¹¹ hinaspa imam rimasqankuta uyarimuy. Rimasqankuta uyarisqaykiwan kallpanchakuspam campamentopi kaq runakupa contranpi uraykunki, nispa. Hinaptinmi criadon Furawan rirqa enemigonkunapa campamentonta waqaychaq soldadokunapa kasqankama.

Jueces 7:11 Iomraidhean Croise

Génesis 24:14

Chaynaqa, hukkaqnin sipastam ñoqa nisaq: Ama hina kaspayki puyñuykimanta yakuta tomaykachiway, nispa; sichum payñataq niwanqa: “Tomaykuyá, camelloykikunamanpas tomaykachisaqyá” nispan, hinaptinqa chay sipasmi serviqniki Isaacpaq akllasqayki warmi kanqa. Chaynapim yachasaq patronniyman prometesqayki cumplisqaykita, nispa.

Esdras 6:22

Qanchis punchawmi mana levadurayuq tanta fiestata llumpay kusisqallaña ruwarqaku. Tayta Diosmi Asiria nacionpa reyninwan yanapachirqa Israelpa yupaychasqan Tayta Diospa templon ruwaypi, chayraykum paykunaqa llumpay kusisqallaña karqaku.

Nehemías 6:9

Paykunaqa manchachiwanankupaqmi kaynata nirqaku: Mancharichiptinchikqa pisi kallpayuq rikuriruspankum llamkayninkutapas mana tukunqakuchu, nispanku. Chaymi Tayta Diosta kaynata maña-kurqani: Dios Taytalláy, kunanyá makillaykuta kallpanchaykuy, nispa.

Éxodo 13:18

Chayraykum Diosqa Puka lamar qocha lawman chunniq ñanninta muyuchirqa. Israelpa mirayninkunaqa tropa-tropam Egipto nacionmanta lloq-sirqaku.

Efesios 3:16

Taytanchiktam mañakuchkani hatu-hatun kayninman hina Espiritunpa atiyninwan sonqoykichikta kallpanchananpaq.

Efesios 6:10

Chaynaqa, wawqe-panillaykuna, Señorninchikpa tukuy atiyninpi kallpanchakuychik.

Filipenses 4:13

Kallpanchawaqniy Cristowanmi tukuy ima ruwayta atini.

Jueces 7:10

Peleaq riyta manchakuspaykiqa criadoyki Furawan campamentonkuman uraykuy,

1~Samuel 14:12

Hinaspam Jonatantawan arman apaq soldadota qayarqaku: ¡Kay ñoqaykupa kasqaykuman seqamuychik! ¡Ñoqaykum hukta willasaykiku! nispanku. Chaymi arman apaq soldadota Jonatán nirqa: Hakuchik, Tayta Diosmi paykunata Israelpa makinman churaykamun, nispa.

1~Samuel 23:16

Horespi David kachkaptinmi Jonatán rispan Diosman hapipakunanpaq Davidta kallpancharqa

1~Samuel 26:6

Chaymi David tapurqa, Het casta Ahimelecta chaynataq Sarviapa wawan Joabpa wawqen Abisaita kaynata: ¿Mayqannikichiktaq riraysiwanman Saulpa campamentonman? nispa. Hinaptinmi Abisai nirqa: Haku ñoqawan uraykusunchik, nispa.