Jueces 6:31 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³¹ Hinaptinmi contranpi kaq runakunata Joás nirqa: ¿Baal idolota nanachikuspachu pay-rayku peleankichik? Pipas payrayku peleaqqa manaraq achikyachkaptin wañuchun. Sichum Baal dios kaspaqa kikinyá altarnin tuñichiqwan peleachun, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³¹ Hinaptinmi chay llapallan contranpi kaqkunata Joas nirqa: —¿Baalpa favorninpichu peleankichik? ¿Paytachu defiendenkichik? Pipas paypa favorninpi peleaqqa kunanpuniyá manaraq achikyachkaptin wañuchun. Sichu Baal dios kaspaqa kikillanyá peleachun altarnin tuñichiqwan —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³¹ Hinaptinmi contranpi kaq runakunata Joás nirqa: ¿Baal idolota nanachikuspachu payrayku peleankichik? Pipas payrayku peleaqqa manaraq achikyachkaptin wañuchun. Sichum Baal dios kaspaqa kikinyá altarnin tuñichiqwan peleachun, nispa.

Jueces 6:31 Iomraidhean Croise

1~Reyes 18:27

Chawpi punchawña kachkaptinmi asipayaspan Elías nirqa: Tukuy kallpaykichikwan qayaykachakuychik, payqa diosmi, ichapas yuyaymanachkan otaq ispakuchkanpas otaq illarunpas, icha puñuchkanpas chaynaqa rikchachiychikyá, nispa.

1~Reyes 18:29

Chawpi punchaw pasaruptinmi tardeykuqta ofrenda kañana horakama muspaypi hinaña qaparkacharqaku, ichaqa manam imallatapas uyarirqakuchu, manataqmi pipas contestamurqachu.

1~Reyes 18:40

Chaymi Elías nirqa: Baalpa profetankunata hapiychik, ama hukllapas lluptichunchu, nispa. Hapiruptinkum Cisón wayqoman Elías pusaspan llapallanta chaypi wañurachirqa.

Éxodo 23:2

Mana allin ruwaqkunataqa achkallaña kaptinkupas amam qatinkichu; testigo kaspaykipas ama pimanpas sayapakuspam cheqap kaqllata rimanki, llulla rimaqmanqa achkallaña kaptinkupas amam sayapakunkichu;

Isaías 41:23

Hamuq watakuna imaynam kananmanta willawayku, chaynapi dioskuna kasqaykichikta yachanaykupaq, allin kaqta otaq mana allin kaqta ruwaychik, chaynapi hukmanyaspa manchakunaykupaq.

Isaías 46:1

Bel idolom qonqorakuykun, Nebo sutiyuq idolom kumukuykun. Chay idolokunataqa animalkunaman churkuspam apanqaku, pisipasqa animalkunapaqqa llasaq cargam chaykunaqa.

Isaías 46:7

Hombrokuspam apanku, maymi kananpim sayachinku, chay churasqankupim mana kuyurispa sayarayan. Qapariwan mañakuptinkupas manam rimarinchu, sasachakuyninkumantapas manam salvayta atinchu.

Jeremías 10:11

Israelpa mirayninkuna, chay mana reqsiwaqniy nacionkunata kaynata nimuychik: Kay pachatawan hanaq pachata mana unanchaq dioskunaqa, kay pachamantam chinkachisqa kanqaku, manam mayqanninpas puchunqachu, nispaykichik.

Jeremías 10:5

Chay idolokunaqa tarpuykunapa chawpinpi manchachikumanmi rikchakun; manam rimankuchu, mana puriq kasqanraykum kayman chayman qepikachasqa kanku. Chaykunataqa ama manchakuychikchu, chaykunaqa manam allinta otaq mana allintapas ruwasunkichikmanchu.

Números 14:6

Josueywan Calebpas llakimantam pachankuta llikipakurqaku. Paykunaqa allpata qawaq riqkunapa partenmi karqaku.

1~Corintios 8:4

Chaynaqa, idolokunaman ofrecesqa mikuymantaqa yachanchikmi, kay pacha-pi idolokunaqa manam imachu, Diosqa chullallam.

Efesios 5:11

Tutayaypi kawsaqkunapa mana allinkuna ruwasqankutaqa amayá ruwaychikchu, aswanqa mana allin ruwasqankumantayá qaqchaychik.

Jueces 6:30

Chaymi Joasta nirqaku: Wañuchinaykupaq churikita hurqomuy, Baalpa altarnintam tuñirachisqa, chay altarpa waqtanpi kullumanta Aseratapas kuchurusqam, nispanku.

Jueces 6:32

Chay punchawmantam Gedeonta Jerobaalwan suticharqaku, Jerobaal ninanqa “Baal paywan peleachun”, ninanmi; chaynataqa suticharqaku Baalpa altarninta tuñirachisqanraykum.

1~Samuel 12:11

Hinaptinmi Tayta Dios kachamurqa Jerobaalta, Baracta, Jefteyta hinaspa ñoqatapas, enemigoykichikkunamanta librasqa kanaykichikpaq. Chaynapi qamkuna hawka kawsanaykichikpaq.