Jueces 6:29 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁹ Chaymi runakuna tapunakurqaku: ¿Pitaq kayta ruwarun? nispanku. Tapukachakuspankum Joaspa churin Gedeonpa ruwarusqanta yacharurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁹ Chaymi runakuna ninakurqaku: —¿Pitaq kaytaqa rurarun? —nispanku. Tapukachanakuspankum nirqaku: —Joaspa churin Gedeonmi kaytaqa rurarun —nispa.

Chuya Qellqa 1992

²⁹ Chaymi runakuna tapunakurqaku: ¿Pitaq kayta ruwarun? nispanku. Tapukachakuspankum Joaspa churin Gedeonpa ruwarusqanta yacharurqaku.

Jueces 6:29 Iomraidhean Croise

Isaías 44:11

Chay idolokuna yupaychaqkunaqa penqaypim tarikunqaku. Idolokuna ruwaqkunaqa wañuruq runakunallam. Llapallankum juzgasqa kanqaku, hinaspam manchakuymanta katkatatanqaku.

Juan 5:12

Chaymi paykuna nirqaku: ¿Pitaq nisurqanki: “Chakanaykita hoqarispa puriy”, nispa?

Jueces 6:28

Paqarinnintin tutapaytam llaqtapi runakuna hatarimuspanku Baalpa altarninta tuñisqataña tariykurqaku, kullumanta Asera idolotapas kuchusqatañam tariykurqaku, altarta ruwaspa allinnin toro kañasqantapas tariykurqakum.

Jueces 6:30

Chaymi Joasta nirqaku: Wañuchinaykupaq churikita hurqomuy, Baalpa altarnintam tuñirachisqa, chay altarpa waqtanpi kullumanta Aseratapas kuchurusqam, nispanku.