Jueces 6:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Amataqyá pasakuyraqchu ofrendayta apamuspa ofrecenaykama, nispa. Chaymi Tayta Dios nirqa: Kutimunaykikamam suyasqayki, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Kaymantaqa amaraqyá, ripukuychu ofrendayta apamuspay ñawpaqnikiman churamunaykama —nispa. Chaymi Tayta Dios nirqa: —Ñoqaqa suyasqaykim kutimunaykikama —nispa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Amataqyá pasakuyraqchu ofrendayta apamuspa ofrecenaykama, nispa. Chaymi Tayta Dios nirqa: Kutimunaykikamam suyasqayki, nispa.

Jueces 6:18 Iomraidhean Croise

Génesis 18:3

nirqa: Señorlláy, kuyapayariwaspaykiqa amayá chayllaqa pasakuychu.

Génesis 18:5

Mikuytapas aparamusaqyá mikuykuspa kallpata hapinaykichikpaq, chayñayá pasakunkichik, chayraykuchá kay serviqnikichikpa kasqayman chayaykamurqankichik, nispa. Hinaptinmi paykuna nirqaku: Nisqaykiman hinayá ruway nispanku.

Génesis 19:3

Ichaqa Lotmi paykunata hikutarqa, chaymi wasinman yaykurqaku, Lotñataqmi mikuyta yanurachispa mana levadurayuq tantatawan qoykuptin mikurqaku.

Jueces 13:15

Hinaptinmi Tayta Diospa angelninta Manoa nirqa: Ama hina kaspaykiyá huk cabrachata yanurapunaykukama suyaykuwayku, nispa.

Jueces 6:17

Hinaptinmi Gedeón nirqa: Ama hina kaspaykiyá kaykuna niwasqaykimanta señalta qoykuway.

Jueces 6:19

Gedeonmi rispan huk cabrachata yanuramurqa, ruwarurqataqmi iskay chunka kilo harinamanta mana levadurayuq tantatapas, hinaspam aychata canastapi churarqa, caldontañataqmi mankapi; chaykunata apaspanmi chay encina sachapa sikinpi ofrecerqa.