Jueces 5:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Mana reqsisqanku dioskunatam akllakuykurqaku, guerrañataqmi llaqtakunapa punkunpiña kachkarqa, tawa chunka waranqa Israel miraykunapiqa manam chulla lanzallapas rikukurqachu, manataqmi huk escudollapas karqachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Mana reqsisqanku dioskunatam paykunaqa akllakuykurqaku. Hinaptinmi llaqtakunapa punkunpiña kachkarqa guerrapas. Israel casta tawa chunka waranqa runakunapiqa manam karqachu huk lanzallapas. Paykunapiqa manam karqachu huk harkachikunallapas.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Mana reqsisqanku dioskunatam akllakuykurqaku, guerrañataqmi llaqtakunapa punkunpiña kachkarqa, tawa chunka waranqa Israel miraykunapiqa manam chulla lanzallapas rikukurqachu, manataqmi huk escudollapas karqachu.

Jueces 5:8 Iomraidhean Croise

Jeremías 19:4

Qamkunaqa ñoqata saqeruwas-paykichikmi kay sitiotapas mana-ña asuykunaypaq hina ruwarunkichik, qamkunapapas, ñawpaq taytaykichik-kunapapas chaynataq Judá nacionpi reykunapapas mana reqsisqaykichik idolokunamanña inciensota kañaspaykichikmi, kay sitiopi inocente runakunata wañuchinkichik.

Jueces 2:12

Ñawpaq taytankupa, Egipto nacionmanta hurqomuqninku Tayta Diosta saqeruspankum, idolokunataña qatispanku muyuriqninkupi runakunapa diosninkutaña yupaycharqaku, chaynapim Tayta Diosta piñachirqaku.

Jueces 2:17

Chaywanpas Israelpa mirayninkunaqa manam chay kamachiqkunatapas kasurqakuchu, paykunaqa Tayta Diosta qepanchakuruspankum idolokunataña yupaycharqaku. Tayta Diospa kamachikuyninkunatam ñawpaq taytankuqa kasukurqaku, paykunam ichaqa chaylla saqerurqaku.

Jueces 4:3

Chaymi Israelpa mirayninkuna qaparispa Tayta Diosta mañakurqaku. Jabinpam isqon pachak fierromanta guerrapaq carretankuna karqa. Iskay chunka watam Israelpa mirayninkunata llumpayta ñakarichirqa.

Jueces 5:11

Uywakunapa yaku tomananpi, platillokunata tocaspa Tayta Diospa vencesqanmanta yupaychaychik, Israel ayllukunapa vencesqankumanta takiychik; Tayta Diospa runankunam llaqtapa punkunman richkanku.

Jueces 5:7

Israelpi taksa llaqtakunapas saqesqam karqaku, chaynaqa karqaku ñoqa Débora hatarinaykamam, Israelpa maman hinam hatarirqani.