Jueces 5:16 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁶ ¿Imanasqataq ovejakunapa kanchanpi qeparurqankichik? ¿Ovejakunapa qapariyninta uyarispa qeparurqankichik? Rubén ayllukunaqa manchati runakunam karqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁶ ¿Imanasqataq qeparurqankichik ovejakunapa kanchanpiqa? ¿Imanasqataq qeparurqankichik michiqkunapa ovejankuna qayasqanta uyarinaykichikpaqqa? Ruben ayllupa yachasqankupipas sinchillatañam tanteanakurqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁶ ¿Imanasqataq ovejakunapa kanchanpi qeparurqankichik? ¿Ovejakunapa qapariyninta uyarispa qeparurqankichik? Rubén ayllukunaqa manchati runakunam karqaku.

Jueces 5:16 Iomraidhean Croise

Génesis 49:14

Isacarqa kallpan huntasqa asno hinam, payqa corralninpi waqtapaq asno hinam.

Números 32:24

Chaynaqa, nisqaykichikpi hinayá aylluykichikpaq llaqtakunata ruwaychik hinaspa llapa animalnikichikpaqpas kanchanta ruwaychik, nispa.

Números 32:6

Chaymi Gadpa chaynataq Rubenpa mirayninkunata Moisés nirqa: ¿Aylluykichikkuna guerraman richkaptinchu qamkunañataq kaypi qepakuykunkichik?

Filipenses 2:21

lliwpas paykunaqa kikillankupa allinninkuta maskaspam purinku, Jesucristopa munasqanta mana maskaspanku.

Filipenses 3:19

paykunapa tukupayninqa ñakariymi. Paykunaqa wiksallanku diosniyuqmi, ruwasqankumanta penqakunankupas kachkaptinmi aswanraq hatun tukunku kay pachapi kaqkunallamanta piensaspanku.

Jueces 5:15

Isacar ayllumanta kamachikuqkunam Deborawan rirqaku, Isacar ayllukunaqa Baracwanmi karqaku, paypa qepantam wayqoman uraykurqaku. Rubén ayllupim tukuy imata tanteanakurqaku.