Jueces 5:15 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁵ Isacar ayllumanta kamachikuqkunam Deborawan rirqaku, Isacar ayllukunaqa Baracwanmi karqaku, paypa qepantam wayqoman uraykurqaku. Rubén ayllupim tukuy imata tanteanakurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁵ Isacar ayllumanta kamachikuqkunapas ñoqa Deborawanmi rirqaku. Isacar ayllu runakunapas ñoqa Baracwanmi karqaku. Ñoqapa qepaytamá qechwaman kallparqaku. Ruben ayllupa *f**yachasqanpipas sinchillatañam tanteanakurqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁵ Isacar ayllumanta kamachikuqkunam Deborawan rirqaku, Isacar ayllukunaqa Baracwanmi karqaku, paypa qepantam wayqoman uraykurqaku. Rubén ayllupim tukuy imata tanteanakurqaku.

Jueces 5:15 Iomraidhean Croise

Génesis 35:23

Leapi Jacobpa piwi churinmi Rubén, qatiqninkunañataqmi Simeón, Leví, Judá, Isacar hinaspa Zabulón.

1~Crónicas 12:32

Isacar ayllumantam hamurqaku iskay pachak kamachikuqkuna, paykunaqa tiempokuna qawayta allinta yacharqaku, yacharqakutaqmi Israelpa mirayninkunapa imam ruwanantapas.

Proverbios 22:13

Qella runaqa kaynatam nin: “Hawapiqa leonmi kakuchkan ñanpim sipiruwanman”, nispa.

Hechos 15:39

Llumpayta piñanaku-ruspankum iskayman rakinakururqaku. Bernabeymi Marcosta pusarikuspan barcopi Chipre lawman pasakurqa.

Hechos 20:13

Ñoqaykum barcopi puntaruspayku Asón llaqtaman rirqaniku, Pablota hoqarinaykupaq. Paymi rimanakusqaykuman hina chakiwan rirqa.

2~Corintios 11:2

Diospa sientisqanman hinam qamkunamanta sientikichik. Chullalla qariwan casarakuq mana qari reqsiq sipasta hinam Cristoman presentanaypaq prometekurqaykichik.

Jueces 4:10

Baracmi Cedes llaqtaman Zabulón ayllumanta hinaspa Neftalí ayllumanta chunka waranqa runakunata huñurachirqa. Deborapas paywanmi rirqa.

Jueces 4:14

Hinaptinmi Baracta Débora nirqa: Kunan punchawmi Sisarata makikiman Tayta Dios churaykun, kikin Tayta Diosmi ñawpaqnikita richkan, nispa. Chaymi Baracñataq chunka waranqa runakunawan Tabor moqomanta uraykamurqa.

Jueces 4:6

Neftalí law Cedes llaqtayuq Abinoampa churin Baracta qayarachimuspanmi Débora nirqa: Israelpa Diosninmi kamachisunki, Tabor orqoman rispayki Neftaliypa chaynataq Zabulonpa mirayninkunamanta chunka waranqa runakunata huñumunaykipaq.

Jueces 5:16

¿Imanasqataq ovejakunapa kanchanpi qeparurqankichik? ¿Ovejakunapa qapariyninta uyarispa qeparurqankichik? Rubén ayllukunaqa manchati runakunam karqaku.