Jueces 4:8 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁸ Hinaptinmi Deborata Barac nirqa: Qam riptikiqa risaqmi, mana chayqa manam risaqchu, nispa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁸ Hinaptinmi Baracñataq Deborata nirqa: —Ñoqawan riptikiqa risaqmi, mana chayqa manam risaqchu —nispa.

Chuya Qellqa 1992

⁸ Hinaptinmi Deborata Barac nirqa: Qam riptikiqa risaqmi, mana chayqa manam risaqchu, nispa.

Jueces 4:8 Iomraidhean Croise

Jueces 4:7

Ñoqam Cisón mayuman, rey Jabinpa tropankunapa kamachiqnin Sisarata, carretankunata hinaspa tropankunata pusamusaq, chaypim makikiman churasaq, nispa.

Jueces 4:9

Deborañataqmi nirqa: Qanwanmi risaq, ichaqa manam qamchu hatunchasqa kanki, Sisarataqa warmipa makinmanmi Tayta Dios churaykunqa, nispa. Chaymi Deboraqa hatarispan Cedes llaqtaman Baracpiwan rirqaku.