Jueces 4:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Hinaptinmi Sísara nirqa: Yakunayawachkanmi, ama hina kaspa yakullaykita qoykuway, nispa. Hinaptinmi Jaelñataq odrepi lecheta tomananpaq qoykurqa, hinaspam kasqallan qataykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Hinaptinmi Sisara nirqa: —Yakullayki, yakunayawachkanmi —nispa. Hinaptinmi Jaelñataq odrepi lecheta kichaykuspan qoykurqa tomananpaq hinaspam kasqallan qataykurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Hinaptinmi Sísara nirqa: Yakunayawachkanmi, ama hina kaspa yakullaykita qoykuway, nispa. Hinaptinmi Jaelñataq odrepi lecheta tomananpaq qoykurqa, hinaspam kasqallan qataykurqa.

Jueces 4:19 Iomraidhean Croise

Génesis 24:43

Pozopa waqtanpim kachkani. Chaynaqa, mayqenninpas yakuman hamuq sipastam nisaq: Ama hina kaspaykiyá puyñuykimanta yakuta tomaykachiway nispay.

1~Reyes 17:10

Eliasmi Sarepta llaqtaman chayarurqa, hinaspam llaqtapa punkunman chayaruspan chay viudata yanta pallakuchkaqta rikururqa, chaymi qayaykuspan nirqa: Ama hina kaspaykiyá tomaykunaypaq yakuta aparamullaway, nispa.

Isaías 41:17

Wakchakunawan mana imayuqkunam yakuta qallunkupas chakisqa maskachkanku, ichaqa manam tarinqakuchu; chaywanpas ñoqa Tayta Diosmi paykunataqa uyarisaq, Israelpa Diosninqa manam qonqasqaykichikchu.

Juan 4:7

Tiyachkaptinmi Samaria llaqtamanta huk warmi yaku hurqoq hamururqa, chaymi Jesusñataq nirqa: Yakullaykita qoykuway, nispan.

Jueces 4:18

Sisarata chaskinanpaq Jael lloqsiruspanmi nirqa: Taytay, ama manchakuychu, yayku-kamuy, nispa. Chaymi carpanman yaykuruptin Jaelñataq huk qatawan qataykurqa.

Jueces 4:20

Chaymi Sísara nirqa: Hawallapi kamuy, pipas hamuspa tapusuptikiqa “manam pipas kaypiqa kanchu”, nispam ninki.

Jueces 5:24

Ceneo Heberpa warmin Jaelyá llapallan warmikunamanta aswan bendecisqa kachun. Carpapi yachaq warmikunamantapas aswan bendecisqayá kachun.