Jueces 4:18 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁸ Sisarata chaskinanpaq Jael lloqsiruspanmi nirqa: Taytay, ama manchakuychu, yayku-kamuy, nispa. Chaymi carpanman yaykuruptin Jaelñataq huk qatawan qataykurqa.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁸ Sisarata chaskinanpaq Jael lloqsimuspanmi nirqa: —Taytay, yaykukamuy, ama manchakuychu —nispa. Chaymi Jaelpa karpanman yaykuruptin payñataq huk qatawan qataykurqa.

Chuya Qellqa 1992

¹⁸ Sisarata chaskinanpaq Jael lloqsiruspanmi nirqa: Taytay, ama manchakuychu, yaykukamuy, nispa. Chaymi carpanman yaykuruptin Jaelñataq huk qatawan qataykurqa.

Jueces 4:18 Iomraidhean Croise

2~Reyes 6:19

Hinaptinmi chay tropakunata Eliseo nirqa: Kayqa manam ñanchu nitaqmi maskasqaykichik llaqtachu. Qatiwaychik ñoqam pusasqaykichik chay maskasqaykichik runaman, nispa. Hinaspam Samaria llaqtaman pusarurqa.

Jueces 4:17

Chaymi Sisaraqa chakillawan llup-tiruspa Heberpa warmin Jaelpa carpanman chayarurqa. Chaymanqa ayqerqa Hazor llaqtapa reynin Jabinwan ceneo Heber hawkalla kasqankuraykum.

Jueces 4:19

Hinaptinmi Sísara nirqa: Yakunayawachkanmi, ama hina kaspa yakullaykita qoykuway, nispa. Hinaptinmi Jaelñataq odrepi lecheta tomananpaq qoykurqa, hinaspam kasqallan qataykurqa.