Jueces 4:17 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁷ Chaymi Sisaraqa chakillawan llup-tiruspa Heberpa warmin Jaelpa carpanman chayarurqa. Chaymanqa ayqerqa Hazor llaqtapa reynin Jabinwan ceneo Heber hawkalla kasqankuraykum.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁷ Chaymi Cain casta Heberpa warmin Jaelpa karpanman Sisara chakillawan lluptiruspa chayarurqa. Chaymanmi ayqekurqa Hazor llaqtapa reynin Jabinqa Cain casta Heberpa ayllunwan hawkalla kasqankurayku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁷ Chaymi Sisaraqa chakillawan lluptiruspa Heberpa warmin Jaelpa carpanman chayarurqa. Chaymanqa ayqerqa Hazor llaqtapa reynin Jabinwan ceneo Heber hawkalla kasqankuraykum.

Jueces 4:17 Iomraidhean Croise

Proverbios 29:23

Hatun tukuq runaqa uchuychasqam kanqa, uchuychakuq runam ichaqa hatunchasqa kanqa.

Isaías 57:21

Mana allin runakunapaqqa manam haykapipas hawkayay kanchu. Ñoqa Tayta Diosmi chaynata nini.

Amós 2:16

Mana imata manchakuq runapas chay punchawqa qalallam lluptinqa. Tayta Diosmi chaynata nin.

Jueces 4:16

Baracñataqmi Sisarapa carretankunatawan tropankunata Haroset-goim llaqtakama qatirqa, hinaspam llapallan tropankunata espadawan wañurachirqa, manam chullallatapas puchurqachu.

Jueces 4:18

Sisarata chaskinanpaq Jael lloqsiruspanmi nirqa: Taytay, ama manchakuychu, yayku-kamuy, nispa. Chaymi carpanman yaykuruptin Jaelñataq huk qatawan qataykurqa.

Jueces 5:24

Ceneo Heberpa warmin Jaelyá llapallan warmikunamanta aswan bendecisqa kachun. Carpapi yachaq warmikunamantapas aswan bendecisqayá kachun.

Jueces 5:6

Anatpa churin Samgarpa tiemponkunapiqa, Jaelpa punchawninkunapiqa manam ñannintañachu purirqaku, illaqkunapas llutan ñanninkunatañam purirqaku.