Jueces 3:28 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²⁸ nirqa: Qatiwaychik, enemigonchik Moab castakunatam Tayta Dios makinchikman churaykamun, nispa. Chaymi payta qatispa Moabman chim-pana Jordán mayupa vadonkunapi churakururqaku hinaspankum manaña pitapas chaynintaqa pasachirqakuñachu.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²⁸ nirqa: —Qatiwaychik, enemigonchik Moab casta runakunatam Tayta Dios makinchikman churaykun —nispa. Chaymi payta qatispa Moab lawman chimpana Jordan Mayupa vadonta dueñochakururqaku, manam chaynintaqa pitapas pasachirqakuchu.

Chuya Qellqa 1992

²⁸ nirqa: Qatiwaychik, enemigonchik Moab castakunatam Tayta Dios makinchikman churaykamun, nispa. Chaymi payta qatispa Moabman chimpana Jordán mayupa vadonkunapi churakururqaku hinaspankum manaña pitapas chaynintaqa pasachirqakuñachu.

Jueces 3:28 Iomraidhean Croise

1~Reyes 20:21

Hinaptinmi Israel nacionpa reynin venceruspan caballokunatawan carretakunata hapikuykurqa. Chaynatam pasaypaq mancharikuypaqta ruwarurqa.

Josué 2:7

Reypa kachasqan runakunañataqmi, Jordán mayupa vadonkunakama qatirqaku. Chay qatiqninku runakuna lloqsiruptillankum punkutapas wichqarurqaku.

Jueces 10:11

Hinaptinmi Israelpa mirayninkunata Tayta Dios nirqa: Qamkunataqa Egipto nacionniyuq runakunapas amorreokunapas, amonitakunapas, filisteokunapas,

Jueces 12:5

Hinaptinmi Galaad lawmanta kaqkuna, Efraín castakuna mana chimpanankupaq Jordán mayupa vadonkunapi churakururqaku. Efraín castamanta lluptiqkuna “pasaytam munaniku” niptinkupas, Galaad lawmanta kaqkunam tapuqku: “¿Efraín ayllumantachu kankichik?” nispanku. “Manam” niptinkuqa,

Jueces 3:29

Chay tiempopim Moabpa yaqa chunka waranqa allinnin qari-qari soldadonkunata wañurachirqaku, manam chulla runatapas lluptichirqakuchu.

Jueces 4:10

Baracmi Cedes llaqtaman Zabulón ayllumanta hinaspa Neftalí ayllumanta chunka waranqa runakunata huñurachirqa. Deborapas paywanmi rirqa.

Jueces 7:14

Chaymi soldadomasinñataq nirqa: Chay mosqoyqa Israel casta Joaspa churin Gedeonpa guerrapi ganananmanta willakuymi. Diosmi madianitakunata llapallan campamentontinta Gedeonman qoykunqa, nispa.

Jueces 7:15

Gedeonñataqmi mosqoy willakusqanta chaynataq imam ninanta uyariykuspan Tayta Diosta yupaycharqa. Israel miraykunapa campamentonman kutiruspanmi nirqa: ¡Hatariychik, Tayta Diosmi madianitakunapa campamentonta qoykuwasunchik! nispa.

Jueces 7:17

Paykunatam nirqa: Madianitakunapa campamentonpa patanman chayaruptiymi qamkunapas ruwankichik ñoqapa ruwasqayta hina.

Jueces 7:24

Gedeonmi Efraín law orqokunapi yachaq llapallan runakunaman willakuqkunata kacharqa kaynata nimunankupaq: Madianitakunata rispa hapimuychik, Bet-bara llaqtapa hichpanpi Jordán mayupa vadonkunapi churakamuychik manaraq paykuna chayaruchkaptinku, nispa. Chaymi llapallan Efraín castakuna huñunakuruspanku Bet-bara llaqtapa hichpanpi Jordán mayupa vadonkunapi churakururqaku.

Jueces 7:9

Chay tutam Gedeonta Tayta Dios nirqa: Hatarispa madianitakunapa campamentonman uraykuy, paykunatam makikiman churasaq.

1~Samuel 17:47

Chaynataqmi kay huñunasqa runa-kunapas yachanqaku Tayta Diosqa mana espadallawan nitaq lanzallawan salvasqanta; kay guerraqa Tayta Diospa munayllanpim kachkan, chayraykum qamkunataqa makiykuman hapiykachiwanqaku, nispa.