Jueces 3:19 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

¹⁹ Hinaspanmi Gilgal llaqtapi idolokunapa kasqankama riruspan rey Eglonpa kasqanman kutirispan nirqa: Reynilláy, willanaymi kachkan, nispan. Chaymi reyñataq nirqa: ¡Upallay! nispan. Hinaspanmi serviqninkunata kamachirqa qayllanmanta lloqsinankupaq, chaymi ñawpaqninmanta lliw lloqsirurqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

¹⁹ Gilgal llaqtapi taytachakunapa kasqankama riruspanmi kutirqa Rey Eglonman hinaspam payta nirqa: —Reylláy, secretom qanman ninay kachkan —nispa. Chaymi reyñataq serviqninkunata nirqa: —¡Upallaychik! —nispa. Hinaptinmi paypa ñawpaqninpi llapallan kaqkuna lloqsirqaku.

Chuya Qellqa 1992

¹⁹ Hinaspanmi Gilgal llaqtapi idolokunapa kasqankama riruspan rey Eglonpa kasqanman kutirispan nirqa: Reynilláy, willanaymi kachkan, nispan. Chaymi reyñataq nirqa: ¡Upallay! nispan. Hinaspanmi serviqninkunata kamachirqa qayllanmanta lloqsinankupaq, chaymi ñawpaqninmanta lliw lloqsirurqaku.

Jueces 3:19 Iomraidhean Croise

Génesis 45:1

Joseymi llapallan serviqninkunapa qayllanpi waqayta manaña aguantaspan nirqa: ¡Qayllaymanta llapallaykichik lloqsiychik! nispan. Chaymi serviqninkuna lloqsiruptinku wawqenkunawan José reqsichikurqa,

2~Samuel 13:9

Tortilla ruwasqanta haywaykuptinmi Amnonqa mikuyta mana munaspan criadonkunata kaynata nirqa: Kaymanta lloqsiychik, nispa. Llapa runakuna chaymanta lloqsiruptinkum

Josué 4:20

Hinaptinmi Josueqa, Jordán mayumanta apamusqanku chunka iskayniyuq rumikunata Gilgalpi sayachirqa.

Jueces 3:18

Eglonman impuesto apasqanta qoykuspanmi, riqmasinkunata aviarurqa.

Jueces 3:20

Wayraparikuna salapi rey Eglón tiyachkaptinmi, sapallankupiña asuykuspan Aod nirqa: Diospa palabranmi qanman willanay kachkan, nispa. Chaymi rey Eglón tiyananmanta hatariruptin,