Jueces 21:22 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

²² Sichum paykunapa taytan otaq turinpas reclamaq hamuwaptinkuqa kaynatam nisaqku: “Qoykullawaykuyá, ñoqaykum Jabes llaqtapi kaqkunawan peleamuspayku mana llapankupaqchu warmita pusamurqaniku. Manam kikikichikmantachu qochkankichik jurasqaykichikmanta huchayuq kanaykichikpaqqa”, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

²² Sichum paykunapa taytan otaq turin reclamanankupaq hamuwaptinkuqa kaynatam nisaqku: “Qoykullawaykuyá, ñoqaykum Jabes llaqtapi kaqkunawan peleamuspayku mana llapan qarikunapaqchu warmikunata pusamurqaniku. Chaywanpas juramentomantaqa manam huchayoqchu kankichik mana casarachisqaykichikrayku” nispa.

Chuya Qellqa 1992

²² Sichum paykunapa taytan otaq turinpas reclamaq hamuwaptinkuqa kaynatam nisaqku: “Qoykullawaykuyá, ñoqaykum Jabes llaqtapi kaqkunawan peleamuspayku mana llapankupaqchu warmita pusamurqaniku. Manam kikikichikmantachu qochkankichik jurasqaykichikmanta huchayuq kanaykichikpaqqa”, nispanku.

Jueces 21:22 Iomraidhean Croise

Génesis 1:27

Diosmi runata unancharqa kikinman rikchakuqta, qaritawan warmitam unancharqa.

Génesis 7:13

Chay punchawpim arcaman Noeyqa warmintin yaykurqa, yaykurqataqmi churinkunapas, Sem, Cam hinaspa Jafetpas, warmintinkama.

Proverbios 20:25

Mana allinta tantearispa Tayta Diosman imatapas prometekuchkaspa qepataña ñakakuyqa manam allinchu.

1~Corintios 7:2

Ichaqa mana huchaman wichinanpaqmi sapakama warmiyuq otaq qosayuqpas kananku.

Jueces 21:1

Israelpa mirayninkunam Mizpa llaqtapi kaynata jurarqaku: Amam mayqanninchikpas warmi churinchikta Benjamín castakunawanqa casarachisunchu, nispanku.

Jueces 21:14

Benjamín castakuna hamuruptinkum Israelpa mirayninkuna Galaad law Jabes llaqtamanta pusamusqanku warmikunata warminkupaq qoykurqaku, ichaqa manam llapankupaqqa hayparqachu.

Jueces 21:18

Warmi churinchikkunawanqa manam casarachichwanchu. Ñoqanchikqa juraspam nirqanchik: “Ñakasqayá kachun Benjamín castakunawan pipas warmi churinta casarachiqqa”, nispanchik.

Jueces 21:7

¿Imatataq ruwasunchik Benjamín ayllumanta puchuq qarikunapaq warmita tarinanchikpaq? Diosrayku juraspam nirqanchik: “Warmi churinchikwanqa amam casarachisunchu”, nispanchik.