Jueces 20:43 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

⁴³ Israelpa mirayninkunam Benjamín castakunapa ñanninta wichqaruspanku, Menúha lawmanta qallaykuspa Gabaa llaqtapa chimpan intipa qespimunan lawkama wañurachirqaku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

⁴³ Israel castakunamá Benjamin castakunapa ñanninta wichqaruspa tukuparurqaku Gabaapa chimpan intipa qespimunan lawkama.

Chuya Qellqa 1992

⁴³ Israelpa mirayninkunam Benjamín castakunapa ñanninta wichqaruspanku, Menúha lawmanta qallaykuspa Gabaa llaqtapa chimpan intipa qespimunan lawkama wañurachirqaku.

Jueces 20:43 Iomraidhean Croise

Oseas 10:9

Tayta Diosmi kaynata nin: Israelpa mirayninkuna, qamkunaqa mana allin runakunam kankichik; Gabaapi huchallikusqaykichikmantam kunankama huchallikuyta mana saqenkichikchu, chayraykum maymi huchallikusqaykichikpi chinkachisqa kankichik.

Oseas 9:9

Gabaa llaqtapi ruwasqankuta hinaraqmi llumpayta huchallikurunkichik; Tayta Diosmi ichaqa mana allin ruwaynikichikta yuyaykuspan ñakarichisunkichik.

Jueces 20:44

Benjamín castakunamantam espa-dawan peleaq qarikuna chunka pusaq-niyuq waranqa wañururqaku.