Jueces 20:39 - CHUYA QELLQA La Biblia en Quechua de Ayacucho 2012

³⁹ chaynapi chay qosnita qawaspanku Israelpa mirayninkunamanta lluptiqkuna kutiriykamuspa Benjamín castakunata atacanankupaq. Benjamín castakunam peleayta qallaykuspanku Israelpa mirayninkunata yaqa kimsa chunka runakuta wañurachirqaku, chaywanmi piensarqaku: Ñawpaqta hinam vencerunchik, nispanku.

Quechua Ayacucho Bible 1987

³⁹ chaynapi Israel runakunamanta lluptiqkuna chay señalwan kutirimuspa Benjamin castakunata atacanankupaq. Benjamin castakunam wañuchiyta qallaykuspanku wañurachirqaku yaqa kimsa chunka Israel runakunata, chaywanmi piensarqaku: —Ñoqanchikpa qayllanchikpim ñawpaq hina vencesqa karunku —nispa.

Chuya Qellqa 1992

³⁹ chaynapi chay qosnita qawaspanku Israelpa mirayninkunamanta lluptiqkuna kutiriykamuspa Benjamín castakunata atacanankupaq. Benjamín castakunam peleayta qallaykuspanku Israelpa mirayninkunata yaqa kimsa chunka runakuta wañurachirqaku, chaywanmi piensarqaku: Ñawpaqta hinam vencerunchik, nispanku.

Jueces 20:39 Iomraidhean Croise

Jueces 20:32

hinaspam nirqaku: Kunanpas ñawpaqta hinam vencerunchik, nispanku. Israelpa mirayninkunañataqmi ninakurqaku: Ayqespanchik llaqtamanta ñankunakama karuncharachisunchik, nispanku.